양보접속사 'ungeachtet dessen'

정체: ungeachtet dessen은 이것에도 불구하고 / 이것과 상관없이를 뜻하는 접속부사입니다. 종속접속사인 obgleich/obschon과 달리 두 개의 주절을 연결하며 부사처럼 작동합니다.

형성 방식: 절의 첫머리에 서서 전장(Vorfeld)을 차지하므로 도치(동사가 주어 앞에 옴)를 유발합니다.

• 주절; ungeachtet dessen + 정동사 + 주어 …

dessen은 앞선 진술을 가리킵니다. 전치사로서 ungeachtet는 또한 속격을 지배합니다: ungeachtet der Bedenken (우려에도 불구하고).

예문:

• Es war teuer; ungeachtet dessen kauften wir es. - 비쌌다; 그럼에도 불구하고 우리는 그것을 샀다.
• Die Warnungen waren deutlich; ungeachtet dessen hielt man am Plan fest. - 경고는 분명했다; 그럼에도 불구하고 계획은 유지되었다.
• Ungeachtet aller Risiken wurde das Projekt fortgesetzt. - 모든 위험에도 불구하고 프로젝트는 계속되었다.

흔한 실수: 이는 부사이므로 obgleich처럼 동사 후치가 아니라 동사 두 번째/도치를 유발합니다. ungeachtet가 전치사로 쓰일 때는 여격이 아니라 속격을 취한다는 점을 기억하세요.

'ungeachtet dessen'(이것과 상관없이)은 도치와 함께 두 주절을 연결한다.

'이에도 불구하고'를 뜻한다; 절 앞에 오면 도치가 일어난다.