양보부사 'gleichwohl'

gleichwohl은 그럼에도 불구하고 / 그래도 마찬가지로를 뜻하는 격식 높은 양보 부사입니다. 방금 서술된 상황에도 불구하고 뒤따르는 내용이 성립함을 나타내는데, 일상적인 trotzdem과 같은 역할을 하지만 에세이, 사설, 공식 연설에서 볼 수 있는 확연히 격조 높은 문어체 어조를 지닙니다.

결정적으로 gleichwohl은 부사이지 종속접속사가 아닙니다. 절 첫머리에 올 때는 전장(Vorfeld)을 차지하므로 정동사가 두 번째 자리에 오고 주어는 그 뒤로 이동합니다(도치).

• Es war riskant; gleichwohl wagten wir es. - 위험했다; 그럼에도 우리는 감행했다.
• Die Beweislage war dünn; gleichwohl wurde Anklage erhoben. - 증거는 빈약했다; 그럼에도 기소되었다.
• Er hatte alle Argumente gehört. Gleichwohl blieb er bei seiner Meinung. - 그는 모든 논거를 들었다. 그럼에도 그는 자신의 견해를 고수했다.

흔한 실수:

• obwohl처럼 취급하여 동사를 문미로 보내는 것(gleichwohl er zögerte는 틀림) - gleichwohl은 동사 후치가 아니라 도치를 유발합니다.
• 도치를 완전히 잊는 것: gleichwohl wir wagten es가 아니라 gleichwohl wagten wir es.
• 격식이 없는 구어에서 사용하는 것 - 딱딱하게 들리며, 구어체에서는 trotzdem을 선호합니다.

'gleichwohl'(그럼에도 불구하고)은 격조 높은 양보 부사이며 도치를 일으킨다.

격조 있는 '그럼에도 불구하고'; 절 앞에 오면 도치가 일어난다.