양보부사 'dessen ungeachtet'

dessen ungeachtet는 이것과 상관없이 / 이것에도 불구하고라는 뜻입니다. 이는 앞서 언급된 상황을 속격 대명사 dessen("이것의")으로 받아, ungeachtet("고려되지 않은")로 그 예상 효과를 부정하는 격조 높은 양보 부사구입니다.

기능상 이는 부사적 접속어이므로 절의 첫머리에 오면 주어-동사 도치를 유발합니다.

• Die Warnungen waren deutlich; dessen ungeachtet handelte er. - 경고는 분명했다; 그럼에도 불구하고 그는 행동했다.
• Der Markt brach ein; dessen ungeachtet hielt die Firma an der Strategie fest. - 시장이 붕괴했다; 그럼에도 불구하고 회사는 전략을 고수했다.
• Alle rieten ab. Dessen ungeachtet unterschrieb sie den Vertrag. - 모두가 말렸다. 그럼에도 불구하고 그녀는 계약서에 서명했다.

관련된 전치사 ungeachtet는 속격을 지배한다는 점에 유의하세요: ungeachtet aller Bedenken (모든 우려에도 불구하고).

흔한 실수:

• dem ungeachtet(여격)로 쓰는 것 - 고정형은 속격 dessen을 사용합니다.
• 도치를 잊는 것(dessen ungeachtet er handelte가 아니라 dessen ungeachtet handelte er).
• 부사와 속격 전치사를 혼동하는 것: 부사로 쓰일 때는 홀로 서서 앞 내용을 가리키고, 전치사로 쓰일 때는 속격 명사가 필요합니다.

'dessen ungeachtet'(그럼에도 불구하고)는 도치와 함께 절을 연결한다.

'이와 관계없이'를 뜻한다; 도치를 일으킨다.