관용구와 기원법(Optativ)의 접속법 1식(Konjunktiv I)

Konjunktiv I(접속법 1식)는 간접화법 밖에서도 일련의 고정된 소망문·지시문 관용구로 남아 있다. 이는 생산적인 접속법 용법이 아니라 굳어진 관용 표현이다.

세 가지 주요 유형:

• 소망 (Optativ): Es lebe die Freiheit!(자유 만세!), Möge es gelingen!(성공하기를!), Gott sei Dank(다행이다)
• 지시 (요리법, 수학): Man nehme zwei Eier.(달걀 두 개를 넣는다.), Es sei x = 2.(x를 2라고 하자.)
• 양보 관용구: koste es, was es wolle(무슨 대가를 치르더라도), Sei dem, wie ihm wolle(어쨌든 간에)

예문:

• Es lebe die Freiheit, koste es, was es wolle! - 무슨 대가를 치르더라도 자유 만세!

흔한 실수: 이것들은 고정 표현이므로 이 형태를 일반 문장으로 확장해서는 안 된다. 형태는 현재 접속법(lebe, nehme, sei, wolle)이며 직설법(lebt, nimmt, ist, will)과 구별된다; 학습자들은 종종 직설법으로 대체해서 관용적 뉘앙스를 잃는다. 이 관용구 밖에서 생산적인 Konjunktiv I는 주로 간접화법에서만 나타난다.

관용화된 기원문·지시문 표현에 쓰이는 접속법 I식('만세', '~을 취하라', '어떤 대가를 치르더라도').

제1접속법(Konjunktiv I)은 소망 표현('Es lebe die Freiheit!'), 조리법·수학 지시문('Man nehme zwei Eier', 'Es sei x = 2'), 양보의 관용구('koste es, was es wolle')에 남아 있다.