조건접속사 'vorausgesetzt'

vorausgesetzt(, dass)는 ~라는 조건 하에 / ~하기만 하면을 뜻한다. 필수 전제 조건을 명시한다: 주절은 그 조건이 충족될 경우에만 효력을 발한다. 평이한 wenn절보다 더 구체적이고 격식 있는 표현이다.

원래 voraussetzen(전제하다)의 분사였으나 지금은 조건 접속어로 쓰인다. dass와 함께 쓰이면 절은 정동사 후치가 되고, dass 없이 쓰이면 흔히 주절 어순을 취한다:

• Wir beginnen, vorausgesetzt alle sind da. - 모두가 도착해 있다면, 우리는 시작하겠다.
• Der Vertrag tritt in Kraft, vorausgesetzt, dass beide Seiten unterschreiben. - 양측이 서명한다는 조건 하에, 계약은 발효된다.
• Du bestehst die Prüfung, vorausgesetzt, du lernst regelmäßig. - 꾸준히 공부한다는 조건 하에, 너는 시험에 합격할 것이다.

흔한 실수:

• angenommen과 혼동하는 것 - vorausgesetzt는 반드시 충족되어야 할 요건을 말하는 반면, angenommen은 단순한 가설을 설정한다.
• dass를 쓸 때 종속절의 정동사 후치를 잊는 것.
• 불필요하게 wenn을 덧붙이는 것 (vorausgesetzt wenn은 잘못됨); vorausgesetzt 또는 vorausgesetzt, dass를 쓸 것.

'vorausgesetzt(, dass)'(~라는 조건으로)는 필수 조건을 나타낸다.

'~라는 조건 하에'를 뜻한다; 필요한 전제조건을 명시한다.