조건접속사 'insofern'

insofern (als)는 ~하는 한에서 / ~하는 범위에서를 뜻한다. 제한적 조건을 도입한다: 주절의 진술은 insofern절이 설정한 한계 안에서만 참이다.

종속 접속어로서 자신이 이끄는 절의 정동사를 문미로 보낸다:

• Der Plan ist gut, insofern er realistisch ist. - 그 계획은 현실적인 한에서 좋다.
• Sie hat recht, insofern als die Daten stimmen. - 데이터가 맞는 한에서 그녀의 말이 옳다.
• Das Argument trägt, insofern man die Prämissen akzeptiert. - 그 전제를 받아들이는 한에서 그 논증은 성립한다.

더 완전한 형태인 insofern als는 관점을 나타내는 절임을 명시적으로 표시한다. insofern 단독으로는 앞선 논점을 되짚는 부사("그 점에서는, 그 범위에서는")로도 쓰일 수 있다.

흔한 실수:

• 정동사 후치를 잊는 것 (insofern er ist realistisch가 아니라 insofern er realistisch ist).
• 도치를 일으키는 순수 부사 insofern(= "그 점에서는")과 혼동하는 것 - 이때는 정동사 후치 대신 도치가 일어난다.
• 단순한 이유의 weil처럼 쓰는 것 - insofern은 주장을 제한하는 것이지, 단순히 이유를 말하는 것이 아니다.

'insofern (als)'(~하는 한에서)은 제한적 조건을 나타내며 동사가 문미에 온다.

제한적 의미의 '~하는 한'이며, 동사는 절 끝으로 간다.