조건접속사 'es sei denn'

es sei denn(, dass)는 ~하지 않는 한을 뜻한다. 방금 말한 진술을 무효화할 유일한 예외를 도입한다: 주절은 es sei denn 뒤에 나오는 경우를 제외하고는 성립한다.

이는 화석화된 접속법 1식(Konjunktiv I) 형태다 - sei는 sein의 옛 접속법 형태로, 고정된 관용구로 보존되어 있다:

• Ich gehe nicht, es sei denn, du kommst mit. - 네가 같이 오지 않는 한, 나는 가지 않는다.
• Der Termin bleibt bestehen, es sei denn, es tritt etwas Unvorhergesehenes ein. - 예기치 못한 일이 생기지 않는 한, 약속은 그대로 유지된다.
• Wir veröffentlichen den Bericht, es sei denn, dass rechtliche Bedenken bestehen. - 법적 우려가 없는 한, 우리는 보고서를 공개하겠다.

쉼표 뒤에는 주절 어순으로 이어가거나, dass + 정동사 후치절로 이어갈 수 있으며 둘 다 옳다.

흔한 실수:

• sei를 ist로 "고치는" 것 - 이 굳어진 관용구에서 접속법 1식 sei는 필수다.
• es sei denn 앞의 쉼표를 빠뜨리는 것; 이는 항상 새로 구분되는 절을 시작한다.
• außer + 명사의 의미로 써야 할 자리에 쓰는 것 - es sei denn은 절을 이끌지, 명사구를 이끌지 않는다.

'es sei denn'(~하지 않는 한)은 예외를 도입한다.

'~하지 않는 한'을 뜻한다; 유일한 예외를 도입한다. 'sei'와 함께 쓰이는 고정 형태.