속격지배 동사 'sich schämen'

sich schämen은 부끄러워하다를 뜻합니다. 격식 있고 격상된 문체에서는 속격 목적어를 취할 수 있으며, 일상 독일어에서는 보통 für + 4격 (또는 wegen + 속격/3격)을 씁니다.

패턴:

• 격식체: sich schämen + 속격 - Er schämt sich seiner Tat. (그는 자신의 행동을 부끄러워한다.)
• 일상체: sich für etwas schämen - Ich schäme mich für mein Verhalten. (나는 내 행동이 부끄럽다.)

추가 예문:

• Sie schämte sich ihrer Herkunft nicht. - 그녀는 자신의 출신을 부끄러워하지 않았다.
• Du brauchst dich deiner Tränen nicht zu schämen. - 너는 네 눈물을 부끄러워할 필요가 없다.

흔한 실수:

• für가 더 자연스러운 일상적 맥락에서 속격을 쓰는 것 - 속격은 눈에 띄게 문어적으로 들립니다.
• 재귀대명사 mich/dich/sich를 생략하는 것.

'sich schämen'(~을 부끄러워하다)은 2격 목적어를 취할 수 있다(격식체).

격식체 '~을 부끄러워하다'; 목적어가 2격이다.