속격지배 동사 'sich bedienen'

격식체에서 sich bedienen은 ~을 이용하다 / ~을 활용하다를 뜻하며 속격 목적어를 취합니다. 이는 일상적으로 쓰이는 재귀동사 sich bedienen(=예를 들어 뷔페에서 스스로 덜어 먹다)과는 전혀 다르며, 후자는 속격 목적어를 전혀 취하지 않습니다.

패턴: sich bedienen + 속격.

• Sie bediente sich eines Tricks. - 그녀는 어떤 술수를 이용했다.
• Der Redner bediente sich einer ausgefeilten Rhetorik. - 그 연설자는 정교한 수사법을 활용했다.
• Man bediente sich aller verfügbaren Mittel. - 그들은 가능한 모든 수단을 이용했다.

속격을 쓰지 않는 일상적 용법과 비교해 보세요: Bedienen Sie sich! (마음껏 드세요!).

흔한 실수:

• von을 덧붙이는 것 (틀림: sich von einem Trick bedienen; 맞음: sich eines Tricks bedienen).
• 필수적인 재귀대명사를 빠뜨리는 것.

'sich bedienen'(~을 이용하다)은 2격 목적어를 취한다.

격식체 '~을 이용하다'; 목적어가 2격이다.