속격지배 전치사 'vermöge'

vermöge는 ~의 힘으로 / ~덕분에를 의미하는 매우 문어적인 2격 전치사이며, 특히 내재된 특성, 능력, 힘에 의한 것을 나타낸다. 이는 kraft나 aufgrund보다 더 드물고 더 고상한 표현이다.

이는 2격을 지배한다:

• vermöge seiner Erfahrung - 그의 경험 덕분에
• vermöge ihrer Intelligenz - 그녀의 지성 덕분에

예문:

• Vermöge seiner Erfahrung löste er das Problem. - 그는 경험 덕분에 그 문제를 해결했다.
• Vermöge ihres scharfen Verstandes durchschaute sie den Plan sofort. - 그녀는 날카로운 지성 덕분에 즉시 그 계획을 간파했다.

흔한 실수: 2격을 사용해야 한다 (vermöge seiner Erfahrung이지 vermöge seine Erfahrung이 아님). 동사 "할 수 있다"의 의미인 vermögen 또는 명사 "재산"과 구별할 것. 이 단어는 내재된 능력을 통한 인과관계를 암시한다는 점에서 kraft(권한·직위의 힘으로)와 다르므로 알맞은 것을 선택해야 한다. 매우 문어적이므로 평이하거나 구어적인 독일어에서는 어울리지 않으며, 그런 경우 aufgrund + 2격이 쓰인다.

'vermöge'(~의 힘으로)는 2격을 취한다. 매우 문학적인 표현.

문어체 '(능력)에 힘입어'; 2격을 취한다.