속격지배 전치사 'vermittels'

vermittels는 ~을 수단으로 하여를 의미하는 드물고 매우 격식 있는 2격 전치사이다. 이는 mittels의 더 격식 있는 변형으로 법률·행정 문어체에 속한다.

이는 2격을 지배한다:

• vermittels eines Tricks - 속임수를 이용하여
• vermittels einer Vollmacht - 위임장을 이용하여

예문:

• Vermittels eines Tricks gelang die Flucht. - 속임수를 이용해 탈출에 성공했다.
• Die Daten wurden vermittels eines speziellen Verfahrens erhoben. - 데이터는 특별한 절차를 이용해 수집되었다.

흔한 실수: 3격이 아니라 2격을 사용해야 한다 (vermittels eines Tricks이지 vermittels einem Trick이 아님) - 다만 다른 여러 희귀한 2격 전치사들처럼, 관사 없는 명사가 실제로는 3격 쪽으로 기우는 경향이 있다. 이 단어는 매우 격식 있으며, 일반적인 문어체에서는 mit, durch, mittels가 더 자연스럽다. 동사 vermitteln(중재하다)과 혼동하지 말 것.

'vermittels'(~을 이용하여)는 2격을 취한다. 'mittels'의 격식 있는 변형.

격식체 '~을 통해/~을 수단으로'; 2격을 취한다.