속격지배 전치사 'seitens'

seitens는 ~측에서 / ~쪽으로부터라는 뜻이며 2격(속격)을 지배한다. 이는 어떤 행동이나 태도를 기관이나 집단에 귀속시킬 때 쓰이는 관공서·행정 문어체 표현이다. 동의어로는 vonseiten이 있다.

패턴: seitens + 2격.

• Seitens der Firma gab es keine Antwort. - 회사 측에서는 답변이 없었다.
• Seitens der Behörde wurden Bedenken geäußert. - 당국 측에서 우려가 제기되었다.
• Eine Stellungnahme seitens des Ministeriums steht aus. - 부처 측의 입장 표명이 아직 나오지 않았다.

흔한 실수:

• 3격을 사용하는 것 (틀림: seitens der Firma는 맞지만, seitens den Behörden은 틀림; 맞음: seitens der Behörden).
• 남용: 더 평이한 문체에서는 von이나 능동태가 더 명확한 경우가 많다.

'seitens'(~측에서)는 2격을 취한다.

'~측에서'를 뜻한다; 2격을 취한다.