속격지배 전치사 'mangels'

mangels는 주로 법률 문서에서 쓰이는 격식체 속격 전치사로 for lack of / due to the absence of(~이 없어서, ~의 부재로)를 뜻한다. 어떤 결과를 초래하는 결여된 사항을 밝힌다.

속격을 지배한다:

• mangels ausreichender Beweise - 충분한 증거가 없어서
• mangels Masse - 재산 부족으로(고정된 법률 관용구)

예문:

• Mangels ausreichender Beweise wurde er freigesprochen. - 충분한 증거가 없어서 그는 무죄를 선고받았다.
• Das Verfahren wurde mangels hinreichenden Tatverdachts eingestellt. - 충분한 혐의가 없어서 그 절차는 중단되었다.

흔한 실수: 관사가 없는 복수 명사의 경우 mangels는 실제로 종종 여격으로 바뀐다: mangels Beweise(s)와 함께 mangels Beweisen도 쓰인다. 관사나 형용사가 있으면 속격을 유지한다(mangels der nötigen Mittel). 이는 법률·격식 표현이며, 일상 독일어에서는 aus Mangel an + 여격이나 단순히 weil … fehlt를 쓴다.

'mangels'(~이 부족하여)는 2격을 취한다.

'~이 부족하여/~이 없어서'를 뜻한다; 2격을 취한다.