속격지배 전치사 'laut'

laut는 according to(~에 따르면)를 뜻하는 격식체 속격 전치사로, 어떤 진술의 출처나 권위를 밝힌다.

속격을 지배하지만, 관사 없는 명사와 함께 쓰일 때는 흔히 여격을 취하기도(혹은 허용하기도) 한다:

• laut des Berichts(속격) - 그 보고서에 따르면
• laut Gesetz / laut Berichten(여격/무변화) - 법에 따르면 / 여러 보도에 따르면

예문:

• Laut des Berichts steigen die Kosten. - 그 보고서에 따르면 비용이 오르고 있다.
• Laut Vertrag haftet der Verkäufer. - 계약에 따르면 판매자가 책임을 진다.

흔한 실수: 전치사 laut를 형용사 laut("시끄러운")와 혼동하지 말 것. 한정사가 있으면 속격을 선호한다(laut des Gutachtens); 관사 없는 명사에는 여격/무변화 형태가 관용적이다(laut Plan, laut Aussage des Zeugen). laut는 정보의 출처를 소개하며, 규칙에 대한 부합을 나타낼 때는 gemäß(+ 여격)나 nach가 더 어울릴 수 있다.

'laut'(~에 따르면)는 출처를 나타내며 2격(또는 3격)을 취한다.

출처를 명시한다(~에 따르면); 2격, 또는 관사 없는 명사와 함께라면 3격.