속격지배 전치사 'infolge'

infolge는 as a result of / owing to(~의 결과로, ~로 인해)를 뜻하는 격식체 속격 전치사다. 구체적으로 어떤 결과를 가리킨다: A가 먼저 일어났기 때문에 B가 일어난다는 것이다. aufgrund와 가깝지만, aufgrund가 이유나 근거를 가리키는 반면 infolge는 사건들의 인과 연쇄를 강조한다.

구조: infolge + 속격.

• Infolge des Unfalls gab es einen langen Stau. - 그 사고의 결과로 긴 교통 정체가 생겼다.
• Infolge der Dürre fiel die Ernte schlecht aus. - 가뭄의 결과로 수확이 좋지 않았다.
• Viele Betriebe schlossen infolge der Krise. - 많은 사업체가 그 위기의 결과로 문을 닫았다.

속격 표지가 없을 때는 infolge von + 여격을 쓴다: infolge von Überschwemmungen.

흔한 실수:

• aufgrund와 혼동하는 것: infolge는 결과/효과를, aufgrund는 원인/근거를 가리킨다.
• 여격을 바로 쓰는 것: infolge dem Sturm이 아니라 infolge des Sturms.

'infolge'(~의 결과로)는 2격을 취한다.

결과를 나타낸다(~의 결과로); 2격을 취한다.