속격지배 전치사 'hinsichtlich'

hinsichtlich는 regarding / with regard to / concerning(~에 관하여, ~와 관련하여)을 뜻하는 격식체 속격 전치사다. 어떤 진술이 가리키는 주제나 측면을 소개한다. 보고서, 평가서, 공문서에서 흔히 쓰이는 정확한 글말 표지다.

구조: hinsichtlich + 속격.

• Hinsichtlich der Kosten gibt es noch Fragen. - 비용에 관해서는 아직 질문이 남아 있다.
• Hinsichtlich der Sicherheit ist das Gerät einwandfrei. - 안전성에 관한 한 그 기기는 흠이 없다.
• Wir müssen uns hinsichtlich des Termins noch abstimmen. - 일정에 관해 우리는 아직 조율해야 한다.

이는 bezüglich, in Bezug auf와 대략 서로 바꿔 쓸 수 있다.

흔한 실수:

• 이 뒤의 격을 혼동하는 것: hinsichtlich den Kosten이 아니라 hinsichtlich der Kosten(속격).
• 캐주얼한 대화에서 사용하는 것 - 그런 경우 was … betrifft나 bei가 더 자연스럽게 들린다.

'hinsichtlich'(~에 관하여)는 2격을 취한다.

기준점을 나타낸다(~에 관하여); 2격을 취한다.