속격지배 전치사 'behufs'

behufs는 고어체의 행정용 속격 전치사로 for the purpose of / with a view to(~의 목적으로)를 뜻한다. 현대 독일어에서는 사실상 사어(死語)나 다름없으며, 오래된 관공서식 표현이나 의도적으로 옛스러운 멋을 내는 데만 남아 있다.

속격을 지배한다:

• behufs der Klärung - 해명의 목적으로
• behufs einer Prüfung - 심사의 목적으로

예문:

• Behufs der Klärung wurde eine Sitzung einberufen. - 해명의 목적으로 회의가 소집되었다.
• Behufs weiterer Beratung wurde der Punkt vertagt. - 추가 협의를 위해 그 안건은 연기되었다.

흔한 실수: 고어이므로 일반적인 현대 글쓰기에는 behufs를 쓰지 말 것 - zwecks, zur + 명사화, 또는 um … zu가 살아있는 대응 표현이다. 사용할 때는 속격을 유지해야 한다. 원어민 다수는 이를 고풍스럽거나 반어적으로 받아들이므로, 명백히 역사적이거나 풍자적인 맥락에만 남겨두라.

'behufs'(~의 목적으로)는 2격을 취한다. 고풍스러운 공문서 표현.

고풍스러운 관청 표현으로 '~의 목적으로'; 2격을 취한다.