기능동사구 'zur Durchführung gelangen'

zur Durchführung gelangen은 실행되다 / 시행되다를 뜻하는 관청투 기능동사구이다 - 능동·자동사인 gelangen("도달하다")을 쓰지만 마치 수동태처럼 기능한다. 이 패턴은 zur + 명사화된 동사 + gelangen 형태이다(zur Anwendung gelangen = 적용되다, zur Ausführung gelangen = 실행되다).

gelangen은 자동사이므로 이 구문은 목적어를 취하지 않으며, 실행되는 대상이 주어가 된다.

• Das Projekt gelangt nächstes Jahr zur Durchführung. - 그 프로젝트는 내년에 실행된다.
• Die neue Verordnung gelangt erst nach der Übergangsfrist zur Anwendung. - 새 규정은 경과 기간이 지난 뒤에야 적용된다.

흔한 실수: 이 구문을 타동사처럼 다루지 말 것 - etwas zur Durchführung gelangen이라는 표현은 성립하지 않으며, 그 경우에는 능동·사역형인 zur Durchführung bringen을 써야 한다. 이 표현은 매우 관료적이므로 평이한 글에서는 단순 수동태 wird durchgeführt가 더 낫다. 여성명사 die Durchführung과 함께 zur(= zu der)를 그대로 유지할 것.

'zur Durchführung gelangen' = 시행되다(공문서식 수동 표현).

관청체로 '실행되다'라는 뜻이며 자동사이다(목적어 없음).