기능동사구 'zur Anwendung bringen'

zur Anwendung bringen은 적용하다 / 실행에 옮기다를 뜻하는 관청투 기능동사구이다. 의미의 핵심은 명사 Anwendung에 있고, bringen은 의미가 빠진 운반 동사이다. 적용되는 대상은 4격으로 나타낸다.

• Die Behörde bringt das neue Verfahren zur Anwendung. - 관청은 새 절차를 적용한다.
• Hier bringt man die strengsten Maßstäbe zur Anwendung. - 여기서는 가장 엄격한 기준이 적용된다.
• Die Verordnung wurde rückwirkend zur Anwendung gebracht. - 그 규정은 소급 적용되었다.

의미상으로는 평이한 동사 anwenden과 바꿔 쓸 수 있지만, 격식적이고 관료적인 문체에 속한다. 수동적 뉘앙스를 지닌 관련 표현 zur Anwendung gelangen / kommen(= 적용되다)도 함께 알아두자.

흔한 실수:

• 동사 혼동: zur Anwendung bringen*(능동)과 zur Anwendung kommen/gelangen*(자동사/수동적 의미)을 서로 바꿔 쓰지 말 것.
• Anwendung에 관사를 붙이는 실수(이미 zur = zu der로 축약되어 있음).
• 더 명확하고 자연스러운 anwenden이 어울리는 일상 대화에서 이 표현을 쓰는 것.

'zur Anwendung bringen' = 적용하다/실행에 옮기다(공문서 문체).

관청체로 '적용하다/실행에 옮기다'라는 뜻이며 고정된 결합 표현이다.