기능동사구 'zum Ausdruck bringen'

무엇인가: zum Ausdruck bringen은 표현하다를 뜻하는 기능동사구이다. 명사 Ausdruck(표현)이 의미를 담고, bringen은 기능동사이다.

언제 쓰이는가: 격식체로, 문서화된 성명이나 연설에서 감정·우려·의견·감사 등을 표현할 때 자주 쓰인다. 평이한 표현은 ausdrücken이다.

형성 방법: 표현되는 대상은 4격으로 나타내고, 그 뒤에 zum Ausdruck과 bringen이 온다.

• 4격 목적어 + zum Ausdruck + bringen

자동사형인 zum Ausdruck kommen은 "표현되다 / 드러나다"라는 뜻이다.

예문:

• Sie bringt ihre Sorge zum Ausdruck. - 그녀는 자신의 우려를 표현한다.
• Der Redner brachte seinen Dank zum Ausdruck. - 연설자는 감사를 표현했다.
• In dem Gemälde kommt eine tiefe Melancholie zum Ausdruck. - 그 그림에는 깊은 우울함이 드러나 있다.

흔한 실수: 이 표현은 고정형이므로 그대로 써야 한다: zum Ausdruck(= zu dem Ausdruck)이며, in Ausdruck이나 zum Ausdrücken이 아니다. 능동형 bringen(누군가가 무언가를 표현한다)과 자동사 kommen(무언가가 표현된다)을 구별할 것.

'zum Ausdruck bringen' = 표현하다.

'표현하다'를 뜻한다; 고정된 명사+동사 결합.