기능동사구 'in Kenntnis setzen'

in Kenntnis setzen은 알리다 / 통지하다를 뜻하는 관청투 기능동사구(Funktionsverbgefüge)이다. 의미의 핵심은 명사 Kenntnis(지식)에 있고, setzen은 의미가 빠진 운반 동사일 뿐이다. 통보받는 사람은 4격으로 나타내고, 무엇에 대해인지는 über + 4격으로 이어진다.

• Wir setzen Sie über die Änderungen in Kenntnis. - 저희는 당신에게 변경 사항을 알려드립니다.
• Die Behörde setzte den Antragsteller über die Entscheidung in Kenntnis. - 관청은 신청인에게 결정 사항을 통지했다.
• Bitte setzen Sie uns umgehend über etwaige Verzögerungen in Kenntnis. - 혹시 지연이 있으면 즉시 저희에게 알려주십시오.

이 표현은 확실히 관료적이며, 일상적으로는 informieren이나 benachrichtigen을 쓴다.

흔한 실수:

• 잘못된 전치사 사용: 대상은 über + Akkusativ로 나타낸다(über die Änderungen). von이나 of가 아니다.
• 잘못된 운반 동사: in Kenntnis setzen*이 맞으며, bringen이나 stellen*이 아니다.
• 사람을 3격에 놓는 실수 - 통보받는 사람은 4격 목적어이다(Wir setzen Sie … in Kenntnis).

'in Kenntnis setzen' = 통지하다/알리다(공문서 문체).

관청체로 '알리다'라는 뜻이며 무엇에 관해 알리는지는 'über' + 4격으로 뒤따른다.