기능동사구 'in Kauf nehmen'

in Kauf nehmen은 다른 무언가를 얻기 위한 대가로 어떤 단점을 받아들이다 / 감수하다라는 뜻의 기능동사구이다. 내용은 명사 Kauf에 담겨 있고, nehmen은 기능동사이다. 이 표현은 직접목적어(4격), 즉 기꺼이 감내하려는 단점을 취한다.

• Wir nehmen die hohen Kosten in Kauf. - 우리는 높은 비용을 감수한다.
• Für seinen Traumjob nahm er einen langen Arbeitsweg in Kauf. - 그는 꿈에 그리던 직장을 위해 긴 통근 시간을 감수했다.
• Man muss gewisse Risiken in Kauf nehmen. - 어느 정도의 위험은 감수해야 한다.

이 표현은 항상 어떤 대가를 함축한다: 다른 것을 얻기 위해 부정적인 무언가를 의도적으로 감내하는 것이다.

흔한 실수:

• 그냥 중립적으로 받아들이는 것에 이 표현을 쓰는 것 - 이 표현은 구체적으로 단점을 감수한다는 뜻이다.
• 명사 Kauf(구매)는 관용적으로 쓰인 것이므로, 문자 그대로 해석하지 말고 동사 nehmen을 그대로 유지한다.

'in Kauf nehmen' = (단점을) 감수하다.

'감수하다/불이익을 받아들이다'를 뜻한다; 고정된 결합.