기능동사구 'in Frage stellen'

in Frage stellen은 의문을 제기하다 / 의심하다 / 의혹을 던지다라는 뜻의 기능동사구이다. 내용은 명사 Frage(질문)에 담겨 있고, stellen은 의미가 비어 있는 기능동사이다. 이 표현은 직접목적어(4격), 즉 타당성이 의심받는 대상을 취한다.

철자법 개정 이후의 이형인 infrage stellen(한 단어로 붙여 씀)도 이제 표준이며 동등하게 맞다.

• Er stellt meine Entscheidung in Frage. - 그는 내 결정에 의문을 제기한다.
• Die neuen Daten stellen die ganze Theorie in Frage. - 새로운 데이터는 그 이론 전체에 의혹을 던진다.
• Niemand stellt deine Kompetenz infrage. - 아무도 너의 능력을 의심하지 않는다.

이는 단순히 질문을 하는 것보다 강한 의미로, 어떤 것이 타당한지 의심한다는 뜻이다.

흔한 실수:

• eine Frage stellen(질문을 하다)과 혼동하는 것 - 이는 문자 그대로의 표현으로 의미상 관련이 없다.
• 잘못 띄어 쓰거나 대소문자를 일관되지 않게 쓰는 것: in Frage 또는 infrage로 쓸 수 있지만, 동사는 항상 stellen이다.

'in Frage stellen' = 의문을 제기하다/문제 삼다.

'의문을 제기하다/의심하다'를 뜻한다; 고정된 명사+동사 결합.