기능동사구 'in Erwägung ziehen'

개념: in Erwägung ziehen은 고려하다 또는 검토하다라는 뜻의 기능동사구(Funktionsverbgefüge)이다. 동사에서 파생된 명사 Erwägung(숙고)이 의미를 담고 있고, 동사 ziehen은 원래의 문자적 의미("끌다")를 거의 잃은 상태이다.

사용 맥락: 뚜렷하게 격식체·문어체에 속한다 - 비즈니스 서신, 공식 성명, 학술적인 글 등이다. 일상 대화에서는 그냥 überlegen이나 erwägen이라고 말하면 된다.

구성 방법: 고려 대상은 4격으로 오고, 그 뒤에 고정된 전치사구 in Erwägung이 오며, ziehen이 정동사이다. 형태는 다음과 같다.

• 4격 목적어 + in Erwägung + ziehen

예문:

• Wir ziehen einen Umzug in Erwägung. - 우리는 이사를 고려하고 있다.
• Der Vorstand zog eine grundlegende Reform ernsthaft in Erwägung. - 이사회는 근본적인 개혁을 진지하게 고려했다.
• Sie sollten diese Option zumindest in Erwägung ziehen. - 최소한 이 선택지는 고려해 봐야 합니다.

흔한 실수: 관사와 전치사는 고정되어 있다 - 항상 in Erwägung이며, 절대 in die Erwägung이나 zur Erwägung이 아니다. 기능동사를 바꾸지 않는다: in Erwägung ziehen이며 in Erwägung nehmen이나 bringen이 아니다.

'in Erwägung ziehen' = 고려하다/숙고하다.

격식체 '진지하게 고려하다'; 고정된 명사+동사 결합.