기능동사구 'in Betracht ziehen'

in Betracht ziehen은 고려하다 / 검토하다 / 생각해 보다라는 뜻의 기능동사구이다. 의미는 명사 Betracht에 있고, ziehen이 기능동사 역할을 한다. 이 표현은 직접목적어(4격), 즉 고려 중인 선택지를 취한다.

• Wir ziehen diese Option in Betracht. - 우리는 이 선택지를 고려하고 있다.
• Man sollte auch andere Lösungen in Betracht ziehen. - 다른 해결책도 고려해야 한다.
• Hast du in Betracht gezogen, dass es regnen könnte? - 비가 올 수도 있다는 걸 고려해 봤어?

관련 표현 in Betracht kommen은 가능성이 있다 / 고려 대상이 되다라는 뜻이다.

흔한 실수:

• 동사를 바꾸는 것: 반드시 ziehen이어야 하며 nehmen이나 machen이 아니다.
• 명사 Betracht는 거의 이 관용구와 in Betracht kommen에서만 쓰인다. 일반 명사처럼 자유롭게 쓰지 않는다.

'in Betracht ziehen' = 고려하다.

'고려하다/참작하다'를 뜻한다; 고정된 명사+동사 결합.