기능동사구 'in Anspruch nehmen'

개념: in Anspruch nehmen은 시간, 도움, 서비스, 권리 등에 대해 이용하다, 활용하다 또는 청구하다라는 뜻의 기능동사구이다. 명사 Anspruch(청구, 요구)가 의미를 담당하고, nehmen은 기능동사이다.

사용 맥락: 격식체이며 행정 및 법률 언어에서 매우 흔히 쓰인다. 서비스나 권리, 누군가의 도움을 이용하는 것, 또는 무언가에 얼마나 많은 시간/노력이 드는지를 표현할 때 쓰인다.

구성 방법: 이용되거나 청구되는 대상은 4격으로 오며, 그 뒤에 in Anspruch와 nehmen이 이어진다.

• 4격 목적어 + in Anspruch + nehmen

예문:

• Die Arbeit nimmt viel Zeit in Anspruch. - 그 일은 많은 시간이 걸린다.
• Sie nahm rechtliche Beratung in Anspruch. - 그녀는 법률 상담을 이용했다.
• Er nimmt sein Recht auf Akteneinsicht in Anspruch. - 그는 열람권을 행사한다.

흔한 실수: 이 표현은 고정되어 있으며, 항상 in Anspruch이지 zum Anspruch나 in den Anspruch가 아니다. in Anspruch nehmen(이용하다)은 형용사 anspruchsvoll(까다로운, 요구가 많은)과는 다르다는 점에 유의하고, 의미를 혼동하지 않는다.

'in Anspruch nehmen' = (시간·도움·권리 등을) 차지하다/이용하다.

(시간, 도움을) '이용하다/활용하다'를 뜻한다; 고정된 결합.