기능동사구 'in Abrede stellen'

in Abrede stellen은 부인하다 / 부정하다라는 뜻의 관공서 문체 기능동사구(Funktionsverbgefüge)이다. 의미는 명사 Abrede(고어의 Abrede = 부인)에 담겨 있고, stellen은 의미가 탈색된 담지동사이다. 부인하는 대상은 4격으로 온다.

• Er stellt die Vorwürfe in Abrede. - 그는 그 혐의를 부인한다.
• Der Beschuldigte stellte sämtliche Vorwürfe in Abrede und schwieg fortan. - 피고인은 모든 혐의를 부인하고 이후 침묵했다.
• Die Firma stellt jede Verantwortung in Abrede. - 그 회사는 모든 책임을 부인한다.

순전한 관공서·법률 문체(Amts- und Rechtssprache)이며, 일상에서는 그냥 bestreiten이나 leugnen을 쓰면 된다.

흔한 실수:

• 잘못된 동사 선택: in Abrede stellen*이며 machen이나 setzen*이 아니다.
• Abrede의 어미를 변화시키는 것(여기서는 관사도 복수형도 없다) - 이는 고정된 명사 핵심이다.
• bestreiten이 훨씬 자연스러운 일상 맥락에서 이 표현을 쓰는 것 - 격식체나 법률 문서에만 쓰도록 한다.

'in Abrede stellen' = 부인하다/부정하다(공문서 문체).

관청체로 '부인하다/이의를 제기하다'라는 뜻이며 명사 + 동사로 이루어진 고정 결합 표현이다.