기능동사구 'eine Entscheidung treffen'

eine Entscheidung treffen은 결정을 내리다라는 뜻의 기능동사구이다. 내용은 명사 Entscheidung에 담겨 있고, treffen은 고정된 기능동사이다. 이는 단일 동사 (sich) entscheiden에 대응한다.

학습자에게 중요한 점은 독일어에서 여기 쓰이는 동사는 treffen이며 machen이 아니라는 것이다. 영어의 "make a decision"에 이끌려 eine Entscheidung machen이라고 말하기 쉬운데, 이는 틀린 표현이다.

• Wir müssen eine Entscheidung treffen. - 우리는 결정을 내려야 한다.
• Die Jury traf eine schwierige Entscheidung. - 배심원단은 어려운 결정을 내렸다.
• Du solltest diese Entscheidung nicht vorschnell treffen. - 이 결정을 성급하게 내려서는 안 된다.

흔한 실수:

• eine Entscheidung machen이라고 말하는 것 - 항상 treffen을 써야 한다(격식체 맥락에서는 eine Entscheidung fällen도 유효한 대안이다).
• 관사를 빠뜨리는 것: eine Entscheidung treffen이며, 이 명사는 일반적인 4격 목적어처럼 행동한다.

'eine Entscheidung treffen' = 결정을 내리다.

'결정을 내리다'를 뜻한다; 'machen'이 아니라 'treffen'을 쓴다.