기능동사구 'Antrag stellen'

기능동사구(Funktionsverbgefüge)란 의미를 담고 있는 명사와 문법 기능만 담당하는 의미가 탈색된 동사가 결합된 고정 표현이다. einen Antrag stellen은 신청서를 제출하다 / 신청하다라는 뜻이며 행정/관공서 독일어에 속한다.

핵심 결합어는 stellen(문자 그대로는 "놓다, 세우다")이며, machen이 아니다. 무엇을 신청하는지는 auf + 4격으로 표현한다.

• einen Antrag auf Urlaub stellen - 휴가를 신청하다
• einen Antrag auf Akteneinsicht stellen - 열람 신청을 하다

예문:

• Er stellt einen Antrag auf Urlaub. - 그는 휴가를 신청한다.
• Die Partei stellte den Antrag, die Sitzung zu vertagen. - 그 정당은 회의를 연기하자는 동의를 냈다.

흔한 실수: einen Antrag machen이라고 하지 않는다 - 이는 흔한 학습자 오류이며, 관용적으로 굳어진 동사는 stellen이다. 또한 전치사는 항상 4격을 취한다(auf den Posten이며 절대 auf dem Posten이 아니다). 일상 대화에서는 단순 동사 beantragen을 쓰는 것이 더 나을 때가 많지만, 서식이나 동의안, 관공서 문서에서는 이 기능동사구가 관용적이고 자연스럽다.

'einen Antrag stellen' = 신청하다(auf + 4격).

'신청서를 제출하다'를 뜻한다; 신청 대상은 'auf' + 4격으로 뒤따른다.