기능동사구 'Anklage erheben'

개념: Anklage erheben은 법률 용어에서 온 기능동사구(light-verb construction)로, 기소하다 / 고발하다라는 뜻이다. 명사 Anklage(고발, 기소)가 의미를 담당하고, erheben은 기능동사이다.

사용 맥락: 격식체/법률체이며, 검사가 누군가를 정식으로 기소하는 것을 표현한다. 피고인은 gegen + 4격으로 나타낸다.

구성 방법:

• Anklage erheben + gegen + 4격(피고인)

많은 기능동사구와 달리, 여기서는 Anklage 앞에 전치사가 오지 않으며, 구조를 이루는 전치사는 기소된 사람을 나타내는 gegen이다.

예문:

• Die Staatsanwaltschaft erhebt Anklage gegen ihn. - 검찰은 그를 기소한다.
• Gegen die Verdächtigen wurde Anklage erhoben. - 용의자들에 대해 기소가 이루어졌다.
• Man erhob Anklage wegen Betrugs. - 사기 혐의로 기소가 이루어졌다.

흔한 실수: machen이나 stellen이 아니라 erheben을 써야 한다(Anklage stellen은 틀린 표현이다). 피고인에는 gegen + 4격, 범죄 내용에는 wegen + 2격(wegen Betrugs)을 쓴다. 단순 동사 anklagen(직접 4격 목적어를 취하는 동사)과 혼동하지 않는다.

'Anklage erheben' = 기소하다(gegen + 4격).

법률 용어 '기소하다'; 피고는 'gegen' + 4격으로 뒤따른다.