관용구 'schweren Herzens'

schweren Herzens는 무거운 마음으로라는 뜻으로, 부사적으로 쓰이는 화석화된 2격 표현이다. 어떤 일을 마지못해 또는 슬퍼하며 하는 것을 나타낸다. 2격 어미는 굳어져 있어서 문장의 다른 요소와 상관없이 절대 변하지 않는다.

• Schweren Herzens nahm sie Abschied. - 그녀는 무거운 마음으로 작별을 고했다.
• Er stimmte schweren Herzens zu. - 그는 마지못해 동의했다.
• Schweren Herzens verkauften sie das Haus. - 그들은 무거운 마음으로 집을 팔았다.

흔한 실수: 이것은 고정된 단위로 취급해야 하며, 어미를 바꾸거나 형태를 변형시킬 수 없다(이 관용적 부사 용법에서는 mit schwerem Herzen이라고 하지 않으며, 물론 schweres Herzens도 안 된다). 전치사가 필요 없으며, 2격 자체가 부사적 의미를 담고 있다. 이 표현은 격식체 또는 문어체에 속한다.

'schweren Herzens'(무거운 마음으로)는 고정된 2격 부사구이다.

고정된 2격 부사 표현 '무거운 마음으로'; 형태가 고정되어 있다.