관용구 'meines Erachtens'

meines Erachtens는 내 생각에는 / 내가 보기에는이라는 뜻으로, 개인적인 견해를 나타내는 화석화된 2격(속격) 표현이다. 명사 das Erachten(판단, 견해)에서 나왔으며 2격 형태로 굳어져 있다. 격식 있는 글에서는 흔히 m. E.로 줄여 쓴다.

이 표현은 대개 문장 맨 앞에 오며, 앞으로 나온 다른 성분들과 마찬가지로 동사가 두 번째 자리에 오는 도치를 유발한다.

• Meines Erachtens ist das falsch. - 내 생각에는 그것은 틀렸다.
• Das war meines Erachtens ein Fehler. - 내가 보기에 그것은 실수였다.
• Meines Erachtens sollte man warten. - 내 생각에는 기다려야 한다.

흔한 실수: 항상 meines Erachtens이며, 절대 meines Erachtens nach라고 하지 않는다 - nach를 붙이는 것은 meiner Meinung nach와 혼동해서 생기는 흔한 오류다. Erachten을 어미변화시키지 않는다. 이 표현은 격식체 맥락에만 쓰고, 구어에서는 meiner Meinung nach가 더 자연스럽다.

'meines Erachtens'(제 생각에는)는 고정된 2격 표현이다.

고정된 2격 표현 '내 생각에는'; 형태가 고정되어 있다.