관용구 'letzten Endes'

letzten Endes는 in the end / ultimately / when all is said and done을 뜻하는 화석화된 속격 표현이다. 여러 요소를 저울질한 뒤 최종 결론이나 핵심 요점을 도입할 때 쓰인다. 이 속격 형태는 고정되어 있다.

절 맨 앞에 올 수 있으며(이 경우 도치를 유발) 중간 영역에 올 수도 있다.

• Letzten Endes hatte er recht. - 결국 그가 옳았다.
• Es kommt letzten Endes auf die Einstellung an. - 결국 태도에 달려 있다.
• Letzten Endes spielt das keine Rolle. - 결국 그것은 아무 상관이 없다.

흔한 실수: 두 단어 모두 고정된 속격 형태로 유지해야 한다: letzten Endes이지, letztes Ende나 am letzten Ende가 아니다. 이는 결론을 나타내는 담화 표지로, schließlich나 im Grunde와 비슷하지만 요약하는 느낌이 더 강하다. 격식은 높은 편이지만 널리 쓰일 수 있다.

'letzten Endes'(결국/궁극적으로)는 고정된 2격 표현이다.

고정된 2격 표현 '결국/궁극적으로'; 형태가 고정되어 있다.