초점불변화사 'sehr wohl'

sehr wohl은 indeed / very well / certainly를 뜻하는 강조적 긍정 표현이다. 특징은 짐작되는 의심이나 부정을 반박한다는 점으로, 화자는 예상과 달리 실제로 그러하다고 주장한다.

강세는 긍정 표현에 있으며, 이 표현은 보통 중간 영역에 위치한다.

• Sie hat sehr wohl recht. - 그녀는 (당신 생각과 달리) 확실히 옳다.
• Ich habe das sehr wohl bemerkt. - 나는 그것을 아주 분명히 알아챘다.
• Das war ihm sehr wohl bewusst. - 그는 그것을 아주 잘 알고 있었다.

흔한 실수: sehr wohl을 very good/healthy로 해석하지 않도록 한다 - 여기서 wohl은 형용사가 아니라 양태 소사이다. 이는 긍정을 나타내므로 부정과 결합해서는 안 된다. 하인이 대답할 때 쓰는 고풍스러운 very well이라는 뜻의 정중한 sehr wohl과도 구별해야 한다 - 초점사로서의 용법이 C2 수준에서 다루는 의미다.

'sehr wohl'(참으로/분명히)는 흔히 의심에 맞서 강한 긍정을 표현한다.

흔히 예상되는 의심에 맞서 강조하며 긍정한다.