초점불변화사 'schwerlich'

schwerlich는 hardly / scarcely를 의미하는 격식체 초점사다. 낮은 가능성을 표현하며 - 사실상 거의 확실히 아니다라는 의미로 - 신중한 문어체나 논증적인 독일어에서 흔히 쓰인다.

명제 전체를 수식하며 보통 중간 영역에 위치한다.

• Das lässt sich schwerlich beweisen. - 그것은 좀처럼 증명될 수 없다.
• Er wird schwerlich rechtzeitig kommen. - 그는 제시간에 오기 어려울 것이다.
• Eine bessere Lösung ist schwerlich denkbar. - 더 나은 해결책은 거의 생각하기 어렵다.

흔한 실수: schwerlich는 부사 schwer(= 힘들게 / 무겁게)가 아니다. Er arbeitet schwer는 그가 열심히 일한다는 뜻이고, er wird schwerlich arbeiten은 그가 일할 가능성이 낮다는 뜻이다. 이 소사는 이미 부정의 의미를 내포하므로 nicht를 추가하는 것은 틀린 표현이다(schwerlich nicht는 잘못됨). 격식 있는 맥락에서 사용하며, 구어에서는 wohl kaum이 더 자연스럽다.

'schwerlich'(거의 ~아닌)는 격식 있게 부정적 가능성을 나타낸다.

격식체 '거의 ~않다'; 거의 불가능함을 암시한다.