초점불변화사 'durchaus'

durchaus는 긍정적인 진술을 강조하는 초점사(Fokuspartikel)로, 대략 quite / certainly / perfectly well에 해당한다. 듣는 사람이 의심하거나 과소평가할 수 있는 것을 확인해 주면서 주장에 무게를 실어 준다.

보통 강조하는 요소 바로 옆, 중간 영역(Mittelfeld)에 위치한다.

• Das ist durchaus möglich. - 그것은 충분히 가능하다.
• Ich kann das durchaus verstehen. - 나는 그것을 충분히 이해할 수 있다.
• Der Plan hat durchaus Vorteile. - 그 계획에는 확실히 장점이 있다.

특수한 경우로 durchaus nicht가 있는데, 여기서 이 소사는 부정을 인정하거나 강화한다: Das ist durchaus nicht selbstverständlich - 그것은 결코 당연한 일이 아니다.

흔한 실수: 긍정적 의미로 쓰일 때 durchaus는 긍정적이므로, 양보의 durchaus nicht를 의도한 경우가 아니면 부정과 함께 쓰지 않는다. 이 둘을 혼동하면 의미가 뒤바뀐다. 부사로만 쓰이며 어미 변화를 하지 않는다.

'durchaus'(확실히/충분히)는 긍정적인 진술을 강화한다.

긍정 진술을 강조한다(꽤/확실히).