초점불변화사 'ausgerechnet'

개념. ausgerechnet는 평가적 초점 소사로 하필이면 (그 많은 사람/것/때 중에서도)를 뜻한다. 특정 경우가 특히 불편하거나 아이러니하거나 있을 법하지 않음을 강조하며, 짜증이나 운명적인 뉘앙스를 더한다.

작동 방식. 강세를 받으며 초점이 되는 요소 앞에 온다.

• Ausgerechnet heute regnet es. - 하필이면 오늘 비가 온다.
• Ausgerechnet ihm musste das passieren. - 하필이면 그에게 이런 일이 일어나야 했다.
• Warum ausgerechnet jetzt? - 왜 하필이면 지금인가?

흔한 실수. ausgerechnet는 항상 평가적이고 종종 아이러니한 색채를 띤다 - gerade나 genau처럼 중립적인 초점 표지로 사용하지 마라. 초점이 되는 구 바로 앞에 두어야 한다. 위치를 잘못 놓으면 "하필이면"이라는 효과가 약해지거나 사라진다.

'ausgerechnet'(하필/공교롭게도)는 짜증스럽거나 아이러니한 선택을 강조한다.

성가시거나 반어적인 상황을 강조하며, 강조되는 요소 앞에 온다.