역접접속사 'allerdings'

allerdings는 그러나 / 사실은 / 다만이라는 뜻의 접속부사입니다. 강한 대조를 나타내기보다는 더 부드러운 제한이나 단서를 덧붙입니다 - 본론은 인정하면서 한 가지 한계를 짚어주는 식입니다. 한 단어짜리 대답으로 쓰이면 강한 긍정("물론이지!")을 뜻할 수도 있지만, 접속사로 쓰일 때는 제한의 의미를 갖습니다.

• Das Hotel ist schön, allerdings ist es teuer. - 호텔은 멋지다; 그러나 비싸다.
• Ich helfe dir gern, allerdings erst morgen. - 기꺼이 도와줄게, 다만 내일에서야 가능해.
• Der Film war gut. Allerdings war er zu lang. - 영화는 좋았다. 다만 너무 길었다.

allerdings가 정동사를 포함한 절을 시작할 때는 동사가 주어보다 앞에 온다(도치).

흔한 실수:

• 강한 대조를 나타내는 aber처럼 다루는 것: allerdings는 날카롭게 대립시키기보다 부드럽게 제한합니다.
• 완전한 절을 시작할 때 도치를 잊는 것: allerdings ist es teuer가 맞고, allerdings es ist teuer는 틀립니다.

'allerdings'(하지만/다만)는 제한이나 단서를 덧붙인다.

제한을 덧붙인다(하지만/사실은).