형용사 + 전치사: 'zufrieden mit' (+ 여격)

형용사 zufrieden(만족하는)은 전치사 mit을 3격과 함께 지배합니다. 독일어에서 mit은 항상 3격 전치사이므로 여기서는 격을 기억하기 쉽습니다.

• Er ist zufrieden mit seinem Job. - 그는 자신의 일에 만족한다.
• Sind Sie mit dem Ergebnis zufrieden? - 결과에 만족하십니까?
• Die Kundin war mit dem Service sehr zufrieden. - 그 고객은 서비스에 매우 만족했다.

zufrieden은 흔히 절 끝에 오고 mit구가 그 앞에 옵니다: Ich bin mit der Note zufrieden. 격은 계속 3격을 유지합니다: mit dem Job, mit der Note, mit den Ergebnissen.

흔한 실수:

• 영어 "satisfied with"를 잘못된 전치사로 번역하는 것 - 독일어는 여기서 우연히 일치하지만, 학습자들은 가끔 zufrieden über라고 씁니다.
• mit 뒤에 4격을 쓰는 것(항상 3격): mit dem Ergebnis이며, mit das Ergebnis가 아닙니다.
• 절을 이어받을 때는 damit을 씁니다: Ich bin damit zufrieden, dass ….

'zufrieden mit'(~에 만족하는)는 'mit' + 3격을 취한다.

3격을 취하는 고정 전치사 'mit'.