형용사 + 전치사: 'stolz auf' (+ 목적격)

동사와 마찬가지로 많은 독일어 형용사도 고정된 전치사와 고정된 격을 지배합니다. 형용사 stolz(자랑스러운)는 전치사 auf와 4격을 취합니다. 이런 관용 결합은 외워야 하며, 영어 대응어("proud of")로는 단서를 얻을 수 없습니다.

• Sie ist stolz auf ihre Tochter. - 그녀는 딸을 자랑스러워한다.
• Die Stadt ist stolz auf ihre Geschichte. - 그 도시는 자신의 역사를 자랑스러워한다.
• Worauf bist du am meisten stolz? - 너는 무엇을 가장 자랑스러워하니?

여기서 auf가 4격을 촉발하므로 관사와 형용사도 그에 맞게 변합니다: auf den Erfolg, auf die Leistung, auf das Ergebnis, auf ihre Kinder.

흔한 실수:

• 직역하여 stolz von이라고 쓰는 것(영어 "of"를 본뜬 것) - 반드시 stolz auf여야 합니다.
• auf 뒤에 3격을 쓰는 것: stolz auf seinem Sohn은 틀렸으며, stolz auf seinen Sohn(4격)이 맞습니다.
• auf가 절이나 사물을 가리킬 때 worauf/darauf를 쓰는 것을 잊는 것.

'stolz auf'(~을 자랑스러워하는)은 'auf' + 4격을 취한다.

4격을 취하는 고정 전치사 'auf'.