공휴일과 관습

24개 항목

크리스마스Weihnachten24. bis 26. Dezember

축하는 12월 24일 저녁에 이루어지지 25일 아침이 아니다. 선물을 나누는 Bescherung이 핵심이다.

12월 24일은 Heiligabend라 불리며 공식적으로는 공휴일이 아니지만, 실제로는 한 해에서 가장 중요한 저녁이다. 상점은 정오에 문을 닫고 저녁에는 선물을 나누는 Bescherung이 열린다. 법정 공휴일은 25일과 26일로, 성탄 첫째 날과 둘째 날이다. 누가 선물을 가져오는지는 지역마다 다르다. 가톨릭색이 짙은 남부와 서부에서는 Christkind, 개신교색이 짙은 북부와 동부에서는 Weihnachtsmann이다. 24일 저녁 식사는 일부러 소박한 경우가 많아 소시지와 감자 샐러드가 전형적이며, 거위나 구이가 나오는 성대한 식사는 25일로 미룬다. 학습자에게 중요한 표현은 둘이다. 인사말 'Frohe Weihnachten'과 해가 바뀌기 전 헤어질 때 하는 'Guten Rutsch', 직역하면 새해로의 좋은 미끄러짐이다.

알아둘 점

12월 24일 저녁의 선물 나눔 - Bescherung am Abend des 24. Dezember
남부에서는 Christkind, 북부에서는 Weihnachtsmann - Christkind im Süden, Weihnachtsmann im Norden
성탄 전야는 흔히 소박하게: 소시지와 감자 샐러드 - Heiligabend oft schlicht: Würstchen mit Kartoffelsalat
'Guten Rutsch'는 해가 바뀌기 전의 작별 인사 - „Guten Rutsch“ ist der Abschied vor dem Jahreswechsel

대표 특징

메리 크리스마스, 그리고 새해 잘 맞이하세요!

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Wikipedia ↗▶ YouTube 검색 ↗

크리스마스 시장Der Weihnachtsmarktvier Adventswochen

가판대와 글뤼바인, 그리고 잔에 붙은 보증금. 성탄 전 4주를 짜 주는 시장이다.

크리스마스 시장은 중세 후기부터 있었다. 드레스덴의 Striezelmarkt는 1434년부터 열렸고, 뉘른베르크의 Christkindlesmarkt가 가장 유명하다. 11월 말에 문을 열고 대개 성탄 전야 직전에 닫는다. 절차는 어디서나 같아서 처음 말을 걸어 보기에 좋다. 글뤼바인을 주문하고 값에 잔 보증금을 더해 낸 뒤, 잔을 돌려주면 보증금을 돌려받는다. 아니면 기념으로 잔을 가져가도 되며 이는 명시적으로 허용된다. 그 밖에 구운 소시지, 설탕에 볶은 아몬드, 레프쿠헨, 감자전이 있다. 술을 원하지 않으면 Kinderpunsch를 시킨다. 지역별 이름도 알아 둘 만하다. 바이에른에서는 Christkindlmarkt, 드레스덴에서는 Striezelmarkt, 그 밖의 거의 모든 곳에서는 Weihnachtsmarkt다.

알아둘 점

드레스덴 Striezelmarkt는 1434년부터 - Dresdner Striezelmarkt seit 1434
글뤼바인 잔의 보증금 - 또는 기념품으로 간직 - Pfand auf der Glühweintasse - oder als Andenken behalten
무알코올 선택지로는 Kinderpunsch - Kinderpunsch als alkoholfreie Alternative
지역에 따라 Christkindlmarkt, Striezelmarkt, Weihnachtsmarkt - Christkindlmarkt, Striezelmarkt, Weihnachtsmarkt je nach Region

대표 특징

글뤼바인 하나 주세요 - 보증금은 포함인가요?

Einen Glühwein bitte - mit oder ohne Pfand?

Wikipedia ↗▶ YouTube 검색 ↗

대림절과 성 니콜라우스Advent und Nikolausvier Sonntage, dazu der 6. Dezember

화환 위의 초 네 자루, 하루에 문 하나. 그리고 12월 6일에는 닦아 둔 신발 속에 무언가 들어 있다.

대림절은 성탄 전 네 번의 일요일을 아우른다. 대림 화환에는 그 일요일마다 초를 하나씩 더 켜서 네 번째에는 네 자루가 모두 타오른다. 이런 형태의 화환은 함부르크의 교육자 요한 힌리히 비헤른에게서 비롯되었는데, 그는 1839년 자신의 라우에스 하우스 아이들을 위해 이를 도입했다. 대림 달력은 12월 1일부터 24일까지 하루에 문 하나씩으로 그 기간을 함께한다. 12월 6일에는 니콜라우스가 온다. 아이들은 전날 저녁 닦아 둔 신발이나 장화를 문밖에 내놓고, 아침이면 그 안에서 견과와 귤과 초콜릿을 발견한다. 이해에 중요한 점은, 니콜라우스는 Weihnachtsmann이 아니며 18일 먼저 온다는 것이다. 동행하는 Knecht Ruprecht는 엄한 상대역으로 일부 지역에서 함께 나타난다.

알아둘 점

네 번의 일요일, 대림 화환의 초 네 자루 - Vier Sonntage, vier Kerzen auf dem Adventskranz
화환은 요한 힌리히 비헤른(1839년)에게서 유래 - Der Kranz geht auf Johann Hinrich Wichern (1839) zurück
대림 달력: 12월 1일부터 24일까지 문 하나씩 - Adventskalender: ein Türchen vom 1. bis zum 24. Dezember
12월 6일의 니콜라우스 - Weihnachtsmann이 아니다 - Nikolaus am 6. Dezember - nicht der Weihnachtsmann

대표 특징

신발을 내놓으렴, 내일 니콜라우스가 온단다.

Stell die Schuhe raus, morgen kommt der Nikolaus.

Wikipedia ↗▶ YouTube 검색 ↗

Pro

무료 샘플 보기

이 카테고리의 24개 항목 중 3개를 무료로 읽을 수 있습니다. 나머지 21개는 구독으로 잠금 해제하세요.

문화 자료는 구독에 포함됩니다. 독일어 화자가 당연히 안다고 여기는 것, 곧 인물 소개와 누구나 인용하는 문장의 유래, 그리고 이제는 아무도 설명하지 않는 관습을 잠금 해제하세요.

요금제 보기 →