독일어 종속 접속사: 동사는 맨 끝으로

이 부분에서 독일어의 규칙은 하나뿐이고, 드물게 깔끔합니다. 종속 접속사 뒤에서는 인칭 변화한 동사가 그 절의 맨 끝으로 가고, 쉼표가 그 절을 문장의 나머지와 갈라놓습니다. Ich bleibe zu Hause, weil ich müde bin. weil ich bin müde 가 아닙니다. 규칙은 이게 전부이고, weil, dass, obwohl, wenn, als, damit, ob, 그리고 나중에 만나게 될 서른 개쯤의 다른 낱말에도 그대로 통합니다.

사람들을 넘어뜨리는 것은 규칙 자체가 아닙니다. 그 옆에 놓인 네 가지입니다. 영어라면 빼 버릴 자리에서도 독일어에서는 쉼표가 의무라는 것, 앞자리에 온 종속절이 동사-쉼표-동사를 강요한다는 것, denn과 aber는 똑같이 행동할 것처럼 보이지만 그렇지 않다는 것, 그리고 화법 조동사나 완료 시제가 있는 절에서는 두 동사가 정해진 순서로 끝에 쌓인다는 것. 아래는 모두 이 네 가지 문제에 관한 이야기입니다.

규칙, 그리고 짐의 대부분을 지는 일곱 개의 접속사

종속 접속사는 혼자 설 수 없는 절을 이끕니다. 접속사가 첫 자리를 차지하고, 인칭 변화한 동사를 오른쪽 끝까지 밀어냅니다. 나머지 전부 - 주어, 목적어, 시간, 장소 - 는 그 둘 사이에, 주절에서 이미 쓰고 있는 평소 순서대로 들어갑니다.

dass, wenn, weil은 어떤 독일어 빈도 목록에서든 상위 수백 단어 안에 들어 있습니다. 그러니 돌아서 피해 갈 수 있는 구조가 아닙니다. 실제 대화를 시작하면 첫 1분 안에 이 구조를 말하게 됩니다.

같은 규칙에서 조용히 따라 나오는 것이 두 가지 있습니다. 분리 동사는 끝에서 다시 붙습니다. weil ich um sechs aufstehe* - auf stehe 가 아니라 한 단어입니다. 그리고 간접 의문문에서는 의문사가 종속 접속사처럼 작동해서, 똑같이 동사가 끝에 옵니다. Ich weiß nicht, wo er wohnt, Sie hat gefragt, wann der Zug abfährt*.

wenn, wann, als, ob - 자주 뒤섞이는 넷

이 넷은 한국어로 옮기면 모두 「~할 때」나 「~라면」, 「~인지」 언저리로 겹쳐 들리기 때문에 학습자들이 서로 바꿔 씁니다. 짧게 정리하면 이렇습니다. als 는 한 번 일어나고 끝난 과거의 일, wenn 은 조건과 반복되는 일, wann 은 시간을 묻는 진짜 질문(직접이든 간접이든)에만, ob 는 예/아니요로 답할 수 있는 「~인지 아닌지」에 씁니다. Ich weiß nicht, wann er kommt 는 시간을 묻는 것이고, Ich weiß nicht, ob er kommt 는 그가 오기는 하는지를 묻는 것입니다. 예문을 더 곁들인 전체 설명은 wann / wenn / als 비교에 있습니다.

동사, 쉼표, 동사

종속절은 앞에 올 수 있습니다. 그러면 종속절이 문장 전체의 첫 자리를 채우므로, 주절의 동사는 쉼표 바로 뒤에 와야 합니다. 독일어 주절은 인칭 변화한 동사를 두 번째 자리에 두는데, 종속절 전체가 첫 번째 자리 하나로 계산되기 때문입니다.

• Ich bin nicht gekommen, weil ich keine Zeit hatte.
• Weil ich keine Zeit hatte, bin ich nicht gekommen.

두 번째 문장이 독일어의 트레이드마크 같은 모양입니다. 동사, 쉼표, 동사, 그리고 주어는 그 뒤에 옵니다. Weil ich keine Zeit hatte, ich bin nicht gekommen 이라고 쓰면 A2와 B1에서 가장 흔한 어순 오류를 저지른 것입니다. 두 동사가 부딪히는 이 모양을 규칙이 아니라 소리로 익히세요. hatte, bin, war, ging, regnete, blieben. 이 뒤에 있는 자리 규칙이 아직 불안하다면 먼저 어순 가이드를 읽으세요. 주절의 틀이 자동으로 나오게 되면 종속절은 훨씬 쉬워집니다.

쉼표는 선택 사항이 아닙니다. 영어에서는 I think that he is right 를 쉼표 없이 쓰고, 한국어 「그가 옳다고 생각해요」에도 쉼표는 없습니다. 하지만 독일어는 Ich denke, dass er recht hat 를 요구합니다. 종속절이 문장 가운데 있으면 양쪽을 모두 쉼표로 막습니다. Der Mann, der dort steht, ist mein Bruder.

denn과 aber는 아무것도 바꾸지 않습니다

등위 접속사 - und, aber, oder, denn, sondern - 는 자신이 잇는 절의 바깥에 섭니다. 문법학자들은 이것을 0번 자리라고 부릅니다. 첫 번째 요소로 계산되지 않으므로, 동사는 독립된 문장에서와 똑같이 두 번째 자리에 머뭅니다.

denn과 weil은 뜻이 거의 같은데 행동은 완전히 다릅니다. 그래서 가지고 다니기에 가장 깔끔한 시험 문장이 됩니다. Ich bleibe zu Hause, denn/weil... 의 두 가지 형태를 언제든 바로 정확하게 말할 수 있다면, 그 구분은 몸에 붙은 것입니다.

한 가지 주의할 점. aber 와 denn 은 접속사이지만, aber 는 절 안에서 불변화사로도 쓰입니다. Ich bin aber müde 는 대략 「그래도 저는 피곤한데요」 정도의 뜻입니다. 같은 낱말이 다른 일을 하고, 쉼표도 없습니다. 그리고 trotzdem, deshalb, dann, danach 를 조심하세요. 이것들은 접속사가 아니라 부사라서 첫 자리를 차지하고 주어를 도치시킵니다. Es regnet. Trotzdem gehen wir spazieren. 이 낱말들을 머릿속에서 aber 와 같은 서랍에 넣어 둔 학습자는 몇 달 동안 이걸 틀립니다.

두 동사가 함께 끝에 도착합니다

화법 조동사, 완료 시제, 미래 시제를 쓰는 순간 절은 동사 하나가 아니라 동사 덩어리로 끝납니다. 덩어리 안의 순서는 정해져 있습니다. 인칭 변화하지 않은 부분이 먼저, 인칭 변화한 동사가 무조건 마지막입니다.

• ..., weil ich es machen musste. (화법 조동사: 부정사, 그다음 인칭 변화한 동사)
• ..., weil ich es gemacht habe. (완료: 과거분사, 그다음 인칭 변화한 동사)
• ..., weil ich es machen werde. (미래)
• ..., weil ich nicht kommen konnte, ...

잘 통하는 머릿속 그림은 이렇습니다. 주절이라면 두 번째 자리에 있었을 동사가 그냥 오른쪽 끝으로 옮겨 가고, 원래 끝에 쌓여 있던 것은 제자리에 그대로 있습니다. Ich musste es machen* 이 weil ich es machen musste* 가 됩니다.

예외가 하나 있는데, 두려워하기보다는 알아 둘 만한 것입니다. 화법 조동사가 완료 시제로 나오면 이중 부정사가 생기고, 그러면 인칭 변화한 동사가 덩어리의 앞 으로 뛰어갑니다. ..., weil ich das ganze Wochenende habe arbeiten müssen* 이지 arbeiten müssen habe 가 아닙니다. 이것은 B2 영역이고, 원어민들도 과거형을 써서 자주 피해 갑니다. weil ich das ganze Wochenende arbeiten musste*. 이 패턴이 안심될 때까지는 똑같이 하세요.

말할 때의 weil은 실제로 있고, 시험에서는 여전히 틀린 것으로 처리됩니다

독일 사람들이 Ich bleibe zu Hause, weil - ich hab keine Zeit 처럼 weil 뒤에 주절 어순을 쓰는 것을 듣게 될 겁니다. 이것은 부주의도 아니고 지역 사투리의 특이점도 아닙니다. 언어학자들은 수십 년 전부터 구어 독일어에서 weil 뒤의 동사 두 번째 어순을 기록해 왔습니다. 이 경우 보통 뜻이 살짝 달라져서, 「왜냐면, 그게 말이죠」에 가깝게, 설명을 종속시키지 않고 독립된 주장으로 내놓습니다. obwohl 에서도, 드물게는 während 에서도 같은 일이 일어납니다.

정직하게 말하면 이렇습니다. 대화에서는 아무도 고쳐 주지 않고, 이 형태를 쓰면 교과서처럼 들리는 느낌이 줄어듭니다. 하지만 글에서, 그리고 Goethe, telc, ÖSD, TestDaF, DSH 어떤 시험에서든 이것은 매번 오류로 채점됩니다. 시험관은 여러분의 사회언어학적 감각을 시험하는 게 아니라, 종속절 어순을 다룰 줄 아는지를 확인합니다. 그러니 기본으로는 올바른 형태를 만들고, 말할 때의 형태는 들었을 때 알아보고, 표준형이 자동으로 나오게 된 뒤에야 일부러 골라서 쓰세요. 말할 때의 weil을 일찍 받아들이는 학습자는 대개 문체적으로 영리해서가 아니라 동사 후치가 어려워서 그러는 것이고, 그건 티가 납니다.

어디서 훈련할까

이 구조는 설명으로 자동화되지 않습니다. 몇 주에 걸쳐 올바른 절을 몇백 개 만들어 내고, 마음먹지 않아도 동사가 저절로 끝으로 흘러가게 될 때 자동화됩니다. 규칙을 읽으면 이해했다 까지는 갑니다. 반복을 하면 말했는데 의식하지도 못했다 까지 갑니다.

앱이 해 줄 수 있는 것과 없는 것을 분명히 해 둡시다. 빠짐없는 목록 - 모든 종속 접속사, 모든 예외, ohne dass, anstatt dass, je ... desto - 을 원한다면, Hammer's German Grammar and Usage 같은 참조 문법이나 IDS Mannheim의 무료 grammis 데이터베이스가 어떤 플래시카드 앱보다 낫고, 앞으로도 그럴 겁니다. 그리고 자유롭게 쓴 글의 오류를 누군가 잡아 주기를 원한다면, italki 튜터나 첨삭 게시판이 간격 반복으로는 할 수 없는 일을 해 줍니다. 할 수 있다면 둘 다 쓰세요.

merke.me가 만들어진 목적은 그 사이의 조각입니다. 이해한 규칙을 실제로 만들어 내는 문장으로 바꿔 주는 매일의 접촉 말입니다. 종속절은 A2와 B1 문법 라이브러리에 예문과 원어민 음성과 함께 들어 있고, 접속사 자체는 어휘에, 그리고 이 구조가 나타나는 굳어진 패턴 - ich glaube, dass..., es kommt darauf an, ob... - 은 연어에 있습니다. 자신의 수준에 맞는 덱을 고르고, 하루 10분을 들이고, 더 길게 결정하기 전에 요금을 확인해 보세요.