Integrationskurs: 시간, 비용, 그리고 DTZ 시험

수강 자격이 있다면 Integrationskurs(통합 과정)는 독일에서 B1에 이르는 가장 저렴한 체계적 경로이고, 시간당 값에서 이에 근접하는 것은 앱에도 사설 학원에도 없습니다. 700시간의 수업 - 어학 600시간에 100시간의 Orientierungskurs - 이 표준 자기부담금 기준으로 약 1,600유로이고, 그중 절반은 2년 안에 합격하면 돌아옵니다. 환급 후로 치면 교사 시간 1시간에 약 1.15유로입니다. Bürgergeld를 받거나 곤궁 요건에 해당하면 무료입니다.

함정은 이 과정이 끝에 내놓는 것에 있습니다. DTZ 라는 척도형 시험으로, 결과는 A2 아니면 B1으로 나옵니다. 체류와 귀화 목적으로는 독일 관청이 전면 인정하지만 그 밖의 용도로는 훨씬 덜 쓸모 있습니다. B1짜리 DTZ와 Goethe-Zertifikat B1은 서로 바꿔 쓸 수 없고, 잘못 고르면 나중에 두 번째 응시료를 물게 됩니다.

권리인가, 의무인가, 둘 다 아닌가

세 가지 서로 다른 법적 상황이 끊임없이 혼동됩니다.

Anspruch(수강권) 는 1년을 넘는 체류 자격으로 최근에 들어온 제3국 국민 대부분과, 인정 난민 및 후기 귀환자에게 적용됩니다. BAMF나 Ausländerbehörde에 신청해 Berechtigungsschein을 받습니다. 이 권리는 보통 발급일로부터 1년간 유효하니 서랍에 재워 두지 마세요.

Verpflichtung(의무) 는 부과되는 것입니다. 간단한 독일어로 의사소통이 안 될 때 Ausländerbehörde가, 급여를 받을 때 Jobcenter가 부과합니다. 의무 과정을 빼먹으면 실제 결과가 따릅니다. 급여 삭감, 과태료, 그리고 체류 연장이나 귀화 신청 때 다시 나타나는 기록입니다. 의무가 있는 사람은 조용히 다른 걸 하는 선택지도 잃습니다.

둘 다 아닌 경우는 대부분의 EU 시민과 오래 정착한 사람입니다. BAMF에 수강 허가(Zulassung)를 신청할 수 있고 자리가 있으면 대개 받아들여지지만, 자기부담금을 내고 환급은 같은 조건으로 못 받을 수 있습니다. 게시판 글이 아니라 자기 Bescheid를 확인하세요.

700시간의 실제 모습

어학 부분은 각 100수업단위(UE)의 여섯 모듈이고 A1에서 B1까지 갑니다. 앞의 셋(Basissprachkurs)이 대략 A2까지, 뒤의 셋(Aufbausprachkurs)이 B1까지 데려갑니다. 그다음 역사, 법질서, 제도, 일상의 시민 생활을 다루는 100 UE의 Orientierungskurs가 있고 Leben in Deutschland 시험으로 끝납니다.

속도는 제공 기관에 따라 크게 다릅니다.

• 전일제, 주 20-25 UE: 전체에 대략 일곱 달에서 아홉 달.
• 시간제나 야간, 주 8-12 UE: 넉넉히 18개월에서 2년. 이게 문제가 되는 이유는 환급 시계가 기다려 주지 않기 때문입니다.
• Intensivkurs(400 + 100 UE)는 빠른 학습자용, Alphabetisierungskurs(최대 900 + 100 UE)는 로마자부터 필요한 사람용. 여기에 여성·부모·청소년 대상 통합 과정도 있습니다.

계획에 넣어 둘 세부 하나. Leben in Deutschland 시험은 Einbürgerungstest와 같은 33문항 풀을 씁니다. 통합 과정 수료증에는 15문항 정답이 필요하지만, 그 결과를 나중에 귀화 시험으로 인정받으려면 17문항이 필요합니다. 17을 노리면 두 번 볼 일이 없습니다.

비용, 면제, 그리고 50퍼센트 환급

Kostenbeitrag는 수업 1시간 단위로 매겨집니다. 2024년 인상 이후 2.29유로, 즉 100 UE 모듈당 229유로, 700시간 전체로 약 1,603유로입니다. 선불이 아니라 모듈 단위로 냅니다. 최근 몇 해 사이 세 번 올랐으니 예산을 짜기 전에 BAMF 사이트에서 현재 금액을 확인하세요.

Bürgergeld 같은 기초 급여를 받는 경우, BAMF가 곤궁을 이유로 면제를 인정한 경우, 또는 Spätaussiedler인 경우에는 아무것도 내지 않습니다. 면제는 모듈이 시작되기 전에 신청하세요. 소급 처리는 번거롭습니다. 과정이 3킬로미터 넘게 떨어져 있으면 Fahrtkostenzuschuss(교통비 지원)도 있습니다.

낸 경우, DTZ에서 B1에 도달하고 Leben in Deutschland 시험에 수강권 통지서에 적힌 날짜로부터 2년 안에 합격하면 자기부담금의 절반이 돌아옵니다. 첫 수업으로부터 2년이 아닙니다. 여기서 시간제 학습자가 돈을 잃습니다. Berechtigung 발급 넉 달 뒤에 시작해 스무 달 이어지는 과정은 여유를 전혀 남기지 않습니다. 수료증과 함께 BAMF에 신청하세요. 현재 수준에서 환급은 약 800유로입니다.

DTZ: 형식과 「불합격」의 뜻

Deutsch-Test für Zuwanderer는 A2와 B1을 한 번의 응시로 아우르는 척도형 시험이고, telc가 Goethe-Institut과 함께 개발했습니다. A2판과 B1판이 따로 있는 게 아니라 모두 같은 문제를 풀고, 결과가 어디에 내려앉았는지를 알려 줍니다.

• Hören - 약 25분. 안내 방송, 음성 메시지, 짧은 대화.
• Lesen - 45분. 게시물, 관청의 편지, 광고, 짧은 기사.
• Schreiben - 30분, 과제 하나. 대개 반쯤 격식 있는 편지나 이메일.
• Sprechen - 둘씩 짝을 지어 준비 포함 약 16분. 자기소개, 사진 묘사와 자기 경험 말하기, 그리고 짝과 함께 무언가 계획하기.

필기와 구술은 따로 평가되고, 종합 수준은 둘 중 낮은 쪽 입니다. 쓰기는 강한데 말하기가 흔들리면 A2짜리 DTZ가 나오고, 이것이 제도 전체에서 가장 흔한 실망입니다. BAMF 보고에 따르면 응시자의 절반 남짓이 종합 B1에 도달하고 나머지 대부분은 A2에 머뭅니다.

A2 결과는 「아무것도 못 받는다」는 뜻의 불합격이 아닙니다. A2라고 적힌 증명서를 받고, 그것으로 충분한 용도도 있습니다. 못 받는 것은 Zertifikat Integrationskurs이고, 여기에는 DTZ의 B1과 Leben in Deutschland 합격이 함께 필요합니다. 출석이 성실했다면 최대 300 UE의 일회성 반복과 무료 DTZ 재응시를 신청할 수 있습니다. 쓰세요. DTZ의 내용 - 예약, 항의, 직장 대화, 관청 상대 - 은 그사이에 낱말 단위가 아니라 연어로 훈련할 수 있는 바로 그 실용 언어입니다.

DTZ냐 Goethe B1이냐: 같은 증명서가 아닙니다

정직한 권고: 목표가 정착 허가나 독일 여권이고 이미 과정에 다니고 있다면 DTZ가 맞는 시험이고 Goethe에 더 내는 것은 낭비입니다. 국외에서 직업 교육을 받을 수도, 대학 진학 경로에 지원할 수도, 독일 밖 고용주에게 증명서를 보여 줄 수도 있다면 Goethe B1을 보세요. 모듈별 재응시 구조만으로도 차액의 값을 합니다. 현행 규정에서 귀화에 실제로 어떤 수준이 필요한지는, C1 조기 경로까지 포함해 귀화 수준 안내에 있습니다.

짚어 둘 절충이 하나 더. Sprechen 부분만큼은 앱이 대신하지 못합니다. 처음 보는 사람과 시간 압박 속에서 둘이 말하는 것은 교실의 기능이고, Integrationskurs는 바로 그걸 잘합니다. 자리가 주어졌다면 그 자리를 잡으세요.

과정이 대신해 주지 않는 것

700시간은 어마어마하게 들리지만 여섯 모듈로 나누면 인상이 달라집니다. 수업 시간은 어휘를 소개하지, 낱말 하나가 시험을 견디는 데 필요한 열두 번에서 열다섯 번의 마주침을 배치해 주지는 않습니다. 그 부분은 수업과 수업 사이에 일어나거나 아예 일어나지 않습니다. 출석이 완벽한 사람이 A2짜리 편지를 쓰는 이유가 여기 있습니다.

merke.me는 A1부터 C2까지의 내용을 원어민 음성과 예문과 함께 간격 반복 일정에 올려 돌립니다. 그래서 3모듈의 낱말이 조용히 사라지는 대신 5모듈에서 돌아옵니다. 과정과 나란히 덱을 쓰고, 교사가 자기보다 빠를 때는 문법 라이브러리에서 구조를 확인하고, 시험에 드는 어휘는 어휘로 쌓으세요. 과정 내내 하루 15분의 차이가 A2짜리 DTZ와 800유로 환급의 차이에 가깝습니다. 요금을 보세요. 두 번째 응시료의 일부에 지나지 않습니다.