독일어 그레이디드 리더: A2, B1, B2에서 무엇을 읽을까

읽기는 세상에서 가장 저렴한 독일어 인풋입니다. 중고 그레이디드 리더 한 권은 튜터와의 수업 한 시간보다 싸고, 속도를 스스로 조절할 수 있는 이해 가능한 독일어를 수천 단어나 제공합니다. 문제는 오직 난이도입니다. 거의 모든 사람이 두 단계나 어려운 텍스트를 고르고, 두 페이지에 40분을 쓰고, 자신은 독일어에 소질이 없다고 결론 내립니다. 그렇지 않습니다. 책을 잘못 고른 것뿐입니다.

짧게 답하면 이렇습니다. A2에서는 오디오가 딸린 각색 시리즈(Klara & Theo, Dino lernt Deutsch, Compact Lernkrimi)와 nachrichtenleicht.de 같은 무료 쉬운 뉴스를 읽으세요. B1에서는 Deutsche Welle의 Top-Thema, Deutsch perfekt 잡지, 더 긴 각색 소설로 넘어갑니다. B2에서는 각색된 텍스트를 그만 읽고, 청소년을 위해 쓰인 진짜 책 - Tschick, Emil und die Detektive, Momo - 이나 이미 알고 있는 소설의 번역본을 읽기 시작하세요. 그리고 어느 단계에서든 한 가지 규칙을 지키세요. 한 페이지에서 약 다섯 개가 넘는 단어를 찾아봐야 한다면, 표지에 무엇이 쓰여 있든 그 텍스트는 너무 어렵습니다.

98% 규칙을 페이지당 단어 수로

이 분야의 연구는 이례적으로 명확합니다. Hu와 Nation은 도움 없이 편안하게 읽으려면 대략 98%의 어휘 커버리지가 필요하다는 것을 밝혔습니다. 즉 텍스트에 나오는 단어 100개 중 98개를 알아야 한다는 뜻입니다. 95% 커버리지에서는 대부분의 독자가 대강의 줄거리는 따라가지만, 작업이 고되고 이해에 구멍이 생깁니다. 그 아래로 내려가면 읽는 것이 아니라 해독하는 것입니다.

이것을 눈으로 확인할 수 있는 기준으로 바꿔 봅시다. 일반적인 인쇄 페이지에는 약 250단어가 들어 있습니다.

• 98% 커버리지 = 페이지당 모르는 단어 약 5개, 대략 네다섯 줄에 하나
• 95% 커버리지 = 페이지당 모르는 단어 약 12개, 한 줄 반에 하나
• 90% 커버리지 = 페이지당 25개, 소설의 옷을 입은 어휘 연습 문제

후보로 고른 책의 중간쯤 한 페이지를 펼치고 모르는 단어를 세어 보세요. 다섯 개 이하라면 사세요. 열두 개 이상이라면 내려놓고 여섯 달 뒤에 다시 오세요. 이 테스트는 90초면 끝나고, 책등에 붙은 CEFR 표시보다 더 믿을 만합니다. 출판사는 등급을 후하게 매기니까요.

같은 연구가 한계선도 설명해 줍니다. 각색되지 않은 성인 소설을 편안하게 읽으려면 대략 8,000-9,000개의 단어족(word family)이 필요합니다. A2에서는 약 1,500단어, B1에서는 약 3,000단어, B2에서는 약 5,000단어를 알게 됩니다. 바로 이 격차 때문에 그레이디드 리더가 존재하고, 실력 좋은 B2 학습자도 카프카를 읽으면 녹초가 되는 것입니다. 문법 실력이 부족해서가 아닙니다. 산수의 문제이고, 해결책은 아는 단어를 늘리는 것입니다. 바로 그것이 merke.me의 어휘 덱 같은 간격 반복 기반이 하는 일입니다.

A2: 짧고, 삽화가 있고, 생각보다 더 짧게

A2에서 실제로 쓸 수 있는 어휘는 약 1,500단어이므로, 800-1,200개의 표제어를 바탕으로 만든 텍스트가 필요합니다. 원어민을 위해 쓰인 것은 어떤 것도 해당하지 않으며, 어린이 책도 마찬가지입니다. 그림책에는 동물 이름, 축소형, 말장난 같은 동사가 가득한데, 초보자는 이런 것을 한 번도 본 적이 없습니다.

효과가 있는 것:

• Klara & Theo (Klett/Langenscheidt) - A1부터 B1까지의 짧은 범죄물과 모험물로, 약 8-9유로이며 대부분 오디오를 내려받을 수 있습니다. A2 권들은 30-60페이지로, 처음으로 끝까지 읽는 책에 딱 맞는 분량입니다.
• Dino lernt Deutsch (Andre Klein) - 한 인물이 독일의 여러 도시를 돌아다니는 짧은 소설 열 권으로, 전자책은 약 4-6유로이고 오디오판도 있습니다. 어휘를 일부러 반복하는데, 이것은 단점이 아니라 장점입니다.
• Compact Lernkrimi - A1부터 C1까지 등급이 매겨진 짧은 추리물로, 연습 문제가 들어 있으며 약 8유로입니다. 구조가 있는 편이 좋다면 괜찮고, 원하지 않으면 연습 문제는 건너뛰세요.
• Die DaF-Bibliothek (Cornelsen)과 Leo & Co. (Klett) - 비슷한 콘셉트, 비슷한 가격, 비슷한 품질입니다. 출판사가 아니라 이야기를 보고 고르세요.

무료이면서 A2에서 실제로 쓸 만한 것:

과소평가된 것은 Klexikon입니다. 문서를 직접 고르니 어휘도 직접 고르는 셈입니다. 「Fahrrad」나 「Kaffee」를 읽으면, 시작하기 전부터 내용어의 80%는 이미 알고 있습니다.

B1: 무료 자료로 충분해지는 단계

B1은 독일어를 학습자용으로 따로 만들어 줄 필요가 없어지는 단계입니다. 두 가지 무료 자료만으로도 대부분의 학습자가 이 단계를 끝까지 통과합니다. Deutsche Welle의 Top-Thema mit Vokabeln은 일주일에 두 번 발행되며, 실제 뉴스를 다룬 300단어 분량의 기사와 오디오, 그리고 어려운 단어를 미리 뽑아 둔 용어 설명을 제공합니다. Langsam gesprochene Nachrichten은 그날의 뉴스를 천천히 읽어 주고 전체 대본을 함께 제공하는데, 인터넷에서 가장 저렴한 듣기와 읽기 조합입니다.

유료 쪽에서는 솔직히 Deutsch perfekt가 이 분야에서 최고이고, 대부분의 그레이디드 리더보다 이것을 추천합니다. 모든 기사에 leicht, mittel, schwer 표시가 있어서 한 호로 A2부터 C1까지 쓸 수 있고, 지어낸 탐정 이야기가 아니라 독일어권 세계를 다루는 진짜 저널리즘입니다. 한 호에 약 9유로, 1년에 약 90유로입니다. B1에서 유료 읽기 자료를 하나만 산다면 이것을 사세요.

B1 수준의 더 긴 글로는 Hueber의 Leichte Literatur 시리즈(Franz Specht 외, 약 9-10유로)가 오디오와 함께 60-90페이지 분량의 이야기를 제공합니다. 또한 이 단계에서 Erich Kastner를 읽을 수 있게 됩니다. Emil und die Detektive는 1929년에 어린이를 위해 쓰였고 문장이 짧고 구체적입니다.

B2: 각색된 독일어는 그만 읽으세요

각색된 텍스트는 관용 표현을 희생하는 대가로 매끄러운 흐름을 줍니다. 그레이디드 리더는 독일어를 독일어답게 만드는 양태 불변화사(Modalpartikel), 고정된 동사-명사 결합, 연어(collocation)를 체계적으로 빼 버립니다. 그래서 리더만 읽은 B2 학습자는 문법적으로는 맞지만 원어민이라면 절대 쓰지 않을 문장을 씁니다. B2에서는 갈아타세요.

첫 번째 각색되지 않은 책으로 실제로 효과가 있는 것:

• Tschick (Wolfgang Herrndorf) - 열네 살 소년이 화자이고, 문장이 짧으며, 페이지당 재미가 아주 큽니다. 첫 번째 진짜 독일어 소설의 정석인 데는 이유가 있습니다.
• Momo와 Die unendliche Geschichte (Michael Ende) - 길지만 언어적으로는 부드럽습니다.
• Der Vorleser (Bernhard Schlink) - 담백하고 절제된 문체, 약 200페이지입니다.
• 이미 읽은 책의 번역본. 해리 포터, 호빗, 무엇이든 좋습니다. 줄거리를 알고 있으면 문맥이 빈틈을 채워 주기 때문에 실질적인 커버리지가 몇 퍼센트포인트 올라갑니다.

이 단계에서 피할 것: 카프카(짧아 보이지만 문장 구조가 가혹합니다), Das Parfum(훌륭하지만 어휘가 쏟아집니다), 그리고 문법 라이브러리에서 형태를 완벽히 익히기 전까지는 Die Zeit의 Konjunktiv가 가득한 간접 화법 기사.

독독(Duden) 사전과 한독 또는 영독 사전을 설치한 Kindle은 이 단계에서 가장 좋은 읽기 도구입니다. 탭해서 뜻 보기로 단어 찾기가 2초 안에 끝나고, 단어장 기능(Vocabulary Builder)으로 찾아본 단어를 내보낼 수 있습니다.

방법: 흐름, 막힘, 다시 읽기

읽기에서 얻는 가치의 대부분은 무엇을 고르느냐가 아니라 어떻게 읽느냐에서 나옵니다.

• 한 챕터를 멈추지 말고 끝까지 읽으세요. 첫 번째 읽기에서는 밑줄도 긋지 마세요. 눈이 움직이도록 훈련하는 중입니다.
• 그 단어 없이는 문장이 무너질 때만 찾아보세요. 무슨 일이 일어났는지 여전히 말할 수 있다면 계속 읽으세요. 난이도가 맞다면 페이지당 스무 번이 아니라 두세 번에서 네 번 정도 찾게 됩니다.
• 다음 날 같은 챕터를 다시 읽으세요. 속도는 두 번째 읽기에서 생기고, 시간은 훨씬 적게 듭니다. 다시 읽기는 공부한 것 같지 않게 느껴져서 과소평가됩니다.
• 챕터당 서른 개가 아니라 세 개에서 다섯 개의 항목만 뽑으세요. 단어 하나보다 덩어리를 가져가세요 - eine Entscheidung treffen, sich Sorgen machen - 그리고 나만의 덱에 넣으세요. 명사 하나만 뽑는 것이 가장 쓸모가 적습니다. 왜 표현이 더 잘 기억되는지는 연어를 참고하세요.
• 매번 한 단락은 소리 내어 읽으세요. 철자와 소리를 연결해 주고, 몇 달 동안 속으로 잘못 발음해 온 단어를 잡아 줍니다.
• 한 작가나 한 시리즈를 100페이지 이상 계속 읽으세요. 좁게 읽기가 효과가 있는 것은 어휘가 반복되기 때문입니다. Klara & Theo의 다섯 번째 책은 첫 번째보다 훨씬 쉽습니다.

문장이 어휘가 아니라 구조 때문에 막힌다면 - Konjunktiv II 형태, 겹겹이 쌓인 관계문, 끝에 werden이 묻혀 있는 Passiv - 그것은 읽기의 빈틈이 아니라 문법의 빈틈입니다. 라이브러리에서 한 번 해결하면 어디서든 더 이상 발목을 잡지 않습니다.

읽기가 답이 아닌 경우

솔직하게 인정할 점이 두 가지 있습니다.

주로 즉시 단어를 찾아보고 단어를 자동으로 추적하면서 디지털 텍스트를 읽을 계획이라면, LingQ(월 약 14달러)가 이 앱을 포함한 어떤 플래시카드 앱보다 그 일을 더 잘합니다. 바로 그 흐름을 위해 만들어졌습니다. Readlang은 임의의 웹 페이지에 대해 비슷한 기능을 더 저렴하게 제공합니다. 읽기가 계획의 전부라면 둘 중 하나를 쓰세요.

그리고 아는 단어가 600개라면, 시리즈가 아무리 쉬워도 그레이디드 리더는 아직 효과가 없습니다. 600단어로는 A2 리더조차 커버리지가 90% 미만이고, 이는 해독의 영역입니다. 먼저 6-8주 동안 기초를 쌓으세요. 가장 빈도가 높은 1,500단어가 어떤 텍스트에서든 놀라울 만큼 많은 부분을 차지합니다. 그다음에 읽기를 시작하세요. 이것이 간격 반복이 정말로 잘하는 일이고, 저희 요금제가 짧은 몰아치기가 아니라 길고 저렴한 습관을 중심으로 짜인 이유입니다.

이번 주에 책 한 권으로 시작하세요

위에서 자신의 레벨에 맞는 책을 한 권 고르세요. 20페이지를 펼치고 그 페이지에서 모르는 단어를 세어 보세요. 다섯 개 이하라면 오늘 밤 시작하고, 열두 개가 넘으면 부끄러워하지 말고 한 단계 내려가세요. 완벽한 다섯 페이지보다 이번 주에 서른 페이지를 읽고, 챕터마다 표현 다섯 개를 덱에 넣으세요. 그러면 한 번 만난 단어가 증발하지 않고 제때 다시 돌아옵니다.

읽기는 유창함을 길러 줍니다. 간격 반복은 다음번에도 단어가 머릿속에 남아 있게 해서 읽기가 98%에 머물도록 해 줍니다. 어느 쪽도 혼자서는 제대로 효과를 내지 못합니다.