독일의 Anmeldung: Bürgeramt에서 쓰는 독일어

Anmeldung은 2주라는 기한이 붙은 15분짜리 용무이고, 필요한 독일어는 걱정하는 것보다 적습니다. 서른 칸 남짓한 양식 하나, 그리고 창구에서 오가는 열두 문장 정도인데, 그중 대부분은 당신이 묻는 것이 아니라 당신에게 묻는 것입니다. 입주 후 2주 안에 새 주소를 등록하는 것은 법적 의무이고(§ 17 Bundesmeldegesetz), 이론상 과태료는 최대 1,000유로입니다. 하지만 예약 대기열은 국가 스스로의 책임이라 실제로 과태료를 무는 사람은 거의 없습니다. 정말 필요한 것은 양식을 처음부터 올바르게 채울 어휘입니다. 여기서 진짜로 돈이 드는 단 하나는 한 칸에 잘못 친 체크 표시이기 때문입니다.

그러니 양식은 집에서 미리, 펜으로 채우세요. 창구 근처에 가기 훨씬 전에. 담당 공무원의 일은 종이를 확인하고 입력하는 것입니다. 종이가 맞으면 대화는 형식에 지나지 않고, 독일어 세 문장과 고개 끄덕임으로 해낼 수 있습니다. 이 안내는 양식을 한 칸씩 짚고, Religionszugehörigkeit 항목의 비용을 솔직하게 따져 보고, 실제로 일어나는 두 가지 실패, 곧 빈 예약이 없을 때와 서류가 빠졌을 때를 위한 구조 대본을 드립니다.

가져갈 것, 그리고 각 낱말의 뜻

대부분의 Bürgeramt는 네 가지를 요구합니다. 사람들이 걸려 넘어지는 것은 Wohnungsgeberbestätigung입니다. 2015년 11월부터 의무가 되었고, 집주인은 입주 후 2주 안에 이를 당신에게 줄 법적 의무가 있습니다.

외워 둘 낱말은 Wohnungsgeber(직역하면 「주거를 주는 사람」)입니다. 집주인, 전대인, 또는 그 집 소파가 당신의 법적 주소인 친구가 여기에 해당합니다. 부동산 중개업체가 서명했다면, 그 이름이 계약서에 적힌 소유주 이름과 일치하는지 확인하세요.

양식, 한 칸씩

도시마다 양식의 배치는 다르지만 내용은 같습니다. 다음이 표준 구성입니다.

Übermittlungssperre 는 아무도 설명해 주지 않지만 누구나 원하는 항목입니다. 이것이 없으면 등록된 주소가 선거 전 정당에, 주소를 거래하는 출판사에, 종교 단체에, 그리고 연방군(Bundeswehr)에 넘어갈 수 있습니다. 체크는 무료이고 4초면 됩니다. 창구에서는 이렇게만 말하면 됩니다. 「Ich möchte bitte eine Übermittlungssperre eintragen lassen - für alle Fälle.」

Religionszugehörigkeit: 가격표가 붙은 단 하나의 항목

이 항목은 설문 조사가 아닙니다. 독일은 등록된 종교 단체를 대신해 세무서를 통해 Kirchensteuer 를 걷고, 여기에 적은 내용을 고용주의 급여 처리가 그대로 사용합니다. 세율은 바이에른과 바덴뷔르템베르크에서는 소득세의 8%, 그 밖의 모든 곳에서는 9% 입니다. 급여의 9%가 아니라, 이미 내야 하는 소득세의 9%입니다. 세전 약 6만 유로를 버는 1인 소득자라면 1년에 대략 900에서 1,100유로 사이가 됩니다.

이를 발생시키는 항목은 세금을 걷는 독일의 종교 단체입니다. rk (römisch-katholisch), ev (evangelisch), 그리고 복고 가톨릭과 유대교 공동체입니다. orthodox, muslimisch, buddhistisch 나 keine / ohne (「없음」) 같은 항목은 교회세를 발생시키지 않습니다. 이 공동체들은 국가를 통해 걷지 않기 때문입니다.

솔직한 두 가지. 첫째, 이 항목을 거짓으로 쓰지 마세요. Meldebehörde에 대한 허위 신고는 Ordnungswidrigkeit(질서 위반 행위)이고, 그럴 가치가 없습니다. 둘째, 독일이 협력 단체로 인정하는 교회에서 외국에서 세례를 받았다면, 그것을 신고하는 순간 세금이 시작됩니다. 나중에 빠지고 싶다면 절차는 Standesamt나 Amtsgericht에서 하는 Kirchenaustritt 입니다. 일부 주에서는 무료, 다른 주에서는 대략 10에서 60유로이고, 다음 달부터 효력이 생기며, 이미 낸 것은 돌려받지 못합니다. 창구에서 결정하는 것은 괜찮습니다. 숫자를 모른 채 결정하는 것은 그렇지 않습니다. 이것은 정보이지 법률 자문이 아닙니다.

창구에서: 일을 끝내 주는 문장들

상대는 당신에게 Sie 로 말합니다. 아래 문장은 모두 그 높임 말투이고, 이는 Finanzamt, Ausländerbehörde, Krankenkasse에서도 쓰는 말투이므로 제대로 익혀 둘 가치가 있습니다.

돌아올 말은 대략 이 순서입니다. 「Haben Sie den Meldeschein ausgefüllt?」(양식을 채우셨나요) - 「Ihren Ausweis bitte」 - 「Seit wann wohnen Sie dort?」 - 「Ist das Ihre alleinige Wohnung?」 - 「Bitte einmal hier unterschreiben」 - 「Das war's, hier ist Ihre Anmeldebestätigung.」 이 마지막 종이 한 장이 은행 계좌, 휴대전화 계약, 체류 허가에 필요한 바로 그것입니다. Steuer-ID 는 따로 약 2-3주 뒤에 우편으로 옵니다.

문법적으로 이 용무 전체는 두 가지로 굴러갑니다. 재귀동사 sich anmelden(「ich melde mich an」, 현재 시제에서 분리됨)과 접속법 2식의 공손 표현 - könnten Sie, wäre es möglich, dürfte ich - 입니다. 둘 다 문법 라이브러리에 있고, 관공서 창구 표현은 연어에 있습니다. einen Termin vereinbaren 과 Unterlagen nachreichen 은 낱말 하나하나로 조립할 수 없는 고정된 짝이기 때문입니다.

일이 틀어질 때

빈 예약이 없을 때

베를린에서는 예약 가능한 시간이 흔히 4-6주 뒤이고, 한꺼번에 풀립니다. 보통 밤사이에, 그리고 이른 아침에 다시 풀리므로 점심시간에 둘러보는 것보다 07:00에 새로고침하는 편이 낫습니다. 베를린은 또 가장 가까운 곳이 아니라 시내 어느 Bürgeramt에서나 등록할 수 있게 해 주므로, 이동할 생각이 있다면 선택지가 네 배로 늘어납니다.

• Gibt es noch kurzfristige Termine oder eine Warteliste? - 급하게 잡을 수 있는 예약이나 대기자 명단이 있나요?
• Ich bin völlig flexibel - jeder Bezirk, jede Uhrzeit. - 저는 완전히 유연합니다. 어느 구든, 어느 시간이든 괜찮습니다.
• Werden auch Spontantermine oder Restplätze vergeben? - 당일 방문이나 남은 자리도 배정하시나요?
• Meine Frist von zwei Wochen läuft am Freitag ab. Was raten Sie mir? - 2주 기한이 금요일에 끝납니다. 어떻게 하면 좋을까요?

마지막 문장이 중요합니다. 국가가 기한 안에 예약을 내주지 못한다면 당신의 잘못이 아니며, 비어 있는 예약 달력의 스크린숏이 당신의 증거입니다.

서류가 빠졌을 때

대개는 Wohnungsgeberbestätigung이고, 가끔은 자녀의 출생 증명서입니다.

• Mir fehlt leider die Wohnungsgeberbestätigung. Kann ich sie nachreichen? - 아쉽게도 집주인 확인서가 없습니다. 나중에 제출해도 될까요?
• Reicht eine Kopie, oder brauchen Sie das Original? - 사본으로 충분한가요, 아니면 원본이 필요하신가요?
• Was genau fehlt noch? - 정확히 무엇이 아직 빠졌나요?
• Könnten Sie mir bitte bestätigen, dass ich heute hier war? - 제가 오늘 여기 왔었다는 것을 서면으로 확인해 주실 수 있나요?

어떤 사무소는 며칠 안에 이메일로 보낸 스캔본을 받아 주고, 어떤 곳은 돌려보냅니다. 짐작하지 말고 물어보세요. 그리고 담당자가 영어로 바꿔 말한다면 - 베를린과 뮌헨에서는 흔하고, 바이에른의 작은 마을에서는 훨씬 드뭅니다 - 그렇게 하도록 두세요. 이것은 용무이지 구술시험이 아닙니다.

Bürgeramt 다음

솔직히 말하면, 이 한 번의 예약은 인쇄한 양식과 휴대전화의 번역 앱으로 충분히 통과할 수 있습니다. 주소 하나 등록하는 데 강좌는 필요 없고, 그걸 이유로 강좌를 파는 사람은 과장하고 있는 것입니다.

그래도 언어를 배워야 하는 이유는 Anmeldung이 열 개쯤 되는 용무 중 첫 번째이기 때문입니다. Ausländerbehörde, Finanzamt, Krankenkasse, Rundfunkbeitrag, 임대차 계약 해지, 그리고 유선전화로만 연락하는 Handwerker(수리 기사)까지, 모두 같은 격식 있는 말투, 같은 접속법 2식의 공손 표현, 같은 고정된 관공서 표현을 씁니다. 한 번 익히면 몇 년 동안 보답합니다. 일상 단어 목록과 관공서·서류 덱부터 시작하세요. 간격 반복 일정에 따라 돌아가므로, 벼락치기한 전날 밤이 아니라 예약 당일 아침에도 낱말이 그대로 남아 있습니다. 결정하기 전에 비용이 얼마인지 보고 싶다면 요금은 여기에 있습니다.