독일의 Anerkennung: 필요한 독일어 수준

독일에서 학위를 가지고 있는 것과 그 학위를 쓸 수 있는 것은 별개의 문제입니다. Anerkennung - 외국 자격의 공식 인정 - 은 그 둘을 잇는 다리이며, 상당수의 직업에서는 선택 사항이 아닙니다. 의사, 치과의사, 약사, 간호사, 교사, 변호사, 심리치료사라면, 독일 관청이 당신의 자격을 동등하다고 선언하거나 동등해지려면 무엇을 해야 하는지 알려 주기 전까지는 그 직함으로 합법적으로 일할 수 없습니다. 반면 소프트웨어 개발자, 경제학자, 마케터, 또는 보호 직함이 없는 기계 엔지니어라면 인정 절차가 거의 확실히 필요 없습니다. 고용주가 이력서만 보고 채용할 수 있습니다.

사람들이 발목을 잡히는 부분은 언어입니다. 전문 인력 비자는 아주 적은 독일어로도 발급될 수 있습니다. 하지만 직업 자체의 요구는 훨씬 엄격합니다. 대부분의 보건 직종은 B2, 의사의 Approbation은 C1, 교직과 법조계는 C2에 가까운 수준을 요구합니다. 이민 당국이 요구하는 것과 직능 단체가 요구하는 것 사이의 이 간극에서 대부분의 일정이 조용히 1년씩 밀립니다.

규제 직업과 그 밖의 모든 직업

독일은 외국 자격을 두 갈래로 나누며, 절차의 모든 것이 당신이 어느 쪽에 속하느냐에 달려 있습니다.

Reglementierte Berufe(규제 직업) 는 법률이 직함과 업무를 특정 자격자에게만 허용하는 직업입니다. 약 150개가 있습니다. 목록의 대부분은 보건 직종입니다: Arzt, Zahnarzt, Apotheker, Psychotherapeut, Pflegefachfrau/Pflegefachmann, Physiotherapeut, Hebamme, Notfallsanitäter. 보건 분야 밖으로는 Lehrer, Rechtsanwalt, Steuerberater, Wirtschaftsprüfer, Architekt, 그리고 - Bundesland에 따라 - 보호 직함인 Ingenieur가 있습니다. 이 직업들에서는 인정이 법적 전제 조건입니다. Anerkennung이 없으면 그 분야에서 일할 수 없습니다. 예외는 없습니다.

Nicht-reglementierte Berufe 는 대부분의 대학 학위와 대부분의 이원제 직업훈련 직종을 포괄합니다. 여기서는 인정이 자발적입니다. 그래도 받아 두고 싶을 수 있습니다. ZAB가 발급하는 Zeugnisbewertung(외국 대학 학위의 비교 가능성 평가서, 현재 약 200 EUR)은 베트남이나 나이지리아 학위를 독일 인사 부서가 이해할 수 있게 만들어 주고, 공공 부문 단체협약의 급여 등급에서 중요해질 수도 있습니다. 하지만 그것을 건너뛰었다고 해서 데이터 분석가로 일하는 것을 누구도 막을 수는 없습니다.

돈을 쓰기 전에 해 볼 만한 첫 확인이 있습니다. KMK가 운영하는 외국 자격 공개 데이터베이스 anabin 에서 당신의 학교와 학위를 찾아보세요. 대학이 H+로 등재되어 있고 학위가 「entspricht」로 평가되어 있다면, 많은 고용주가 anabin 항목 자체를 받아들이므로 Zeugnisbewertung을 건너뛸 수 있습니다.

실제로 누가 결정하는가

독일에는 단일한 인정 기관이 없습니다. 관할 기관은 직업에 따라, 그리고 흔히 당신이 일하려는 Bundesland에 따라 달라집니다.

• 대학 학위, 비규제 직업: 본(Bonn)에 있는 ZAB(Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen)가 Zeugnisbewertung을 발급합니다.
• 의사, 치과의사, 약사, 심리치료사: 해당 Bundesland의 Approbationsbehörde 또는 Landesprüfungsamt. Fachsprachprüfung은 Landesärztekammer나 Apothekerkammer가 주관합니다.
• 간호사 및 기타 보건 직종: 주 보건 당국이며, 일부 Länder에서는 Bezirksregierung이나 Regierungspräsidium입니다.
• 교사: 각 Bundesland의 Kultusministerium. 16개 부처에 16개의 규정이 있으며, 두 과목 요건에서 대부분의 외국인 교사가 언어 문제를 논하기도 전에 탈락합니다.
• 변호사: 독일법 Eignungsprüfung을 거쳐 Landesjustizverwaltung이 담당합니다. EU 자격을 가진 변호사에게는 EuRAG에 따른 별도의 경로가 있습니다.
• 이원제 직업훈련 직종: 상업 및 산업 직종은 IHK FOSA, 수공업 직종은 Handwerkskammer가 담당합니다.

2012년 Anerkennungsgesetz(BQFG)가 시행된 이후로는 국적이나 체류 신분과 관계없이 평가를 받을 법적 권리가 있으며, 관청은 완비된 서류를 받은 날로부터 3개월 안에 결정을 내려야 합니다. 이 마지막 단어가 많은 것을 좌우합니다. beeidigter Übersetzer의 공인 번역, 아포스티유, 교과 과정 서류를 갖추는 데 보통 6개월이 걸리는 것이지, 결정 자체가 오래 걸리는 것이 아닙니다. 인정 결정 수수료로 대략 100-600 EUR, 여기에 번역 비용을 더해 예산을 잡으세요.

흔한 결과는 예/아니요가 아니라 teilweise Gleichwertigkeit - 부분적 동등성 - 입니다. 이 경우 부족한 부분을 나열한 Defizitbescheid를 받게 되고, Anpassungslehrgang(독일 직장에서 지도를 받으며 보내는 적응 기간)이나 Kenntnisprüfung(부족한 내용을 다루는 독일어 지식 시험)으로 그 간극을 메웁니다. 둘 다 전부 독일어로 진행되며, 그래서 언어 문제는 곁가지가 아닙니다.

직업별로 요구되는 독일어 수준

계획을 세울 때 기준으로 삼을 표입니다. 여기 나온 수준은 대부분의 Bundesländer에서 공통으로 적용되는 기준이지만, 보건 부처가 이를 수정하기도 하므로 반드시 해당 관할 기관에 확인하세요.

두 항목은 좀 더 설명할 필요가 있습니다. 의사를 위한 Fachsprachprüfung 은 약 60분 동안 세 부분 - 환자 문진, 서면 기록, 의사 간 인계 - 으로 진행되는 구술 시험이며, 일부 직능 단체에서는 첫 응시 합격률이 60-70퍼센트 정도에 머뭅니다. 이 시험은 의학이 아니라 의사소통을 평가합니다. 뛰어난 임상 지식을 가진 응시자들이 바로 그 이유로 떨어집니다. 자세한 내용은 Fachsprachprüfung 가이드에 정리해 두었습니다.

간호 분야에서는 B2라는 대표 수치 뒤에 실제로 상당한 차이가 숨어 있습니다. 어떤 Länder는 일반 B2 자격증을 받아 주고, 다른 곳은 간호 전용 Fachsprachprüfung을 요구하며, Anpassungslehrgänge를 운영하는 고용주들은 첫 출근 이후가 아니라 첫 출근 전에 이미 실무에서 쓸 수 있는 B2 수준이기를 원하는 경우가 많습니다. 필요한 어휘도 의사의 것과는 다릅니다 - 기록, 간호 계획, 인계, 환자의 존엄. 간호사를 위한 독일어를 참고하세요.

비자는 직업보다 적게 요구합니다

가장 흔한 계획 실수가 바로 이것입니다. 전문 인력 이민법(Skilled Immigration Act)에 따르면 Chancenkarte 는 독일어 A1 또는 영어 B2를 요구합니다. Anerkennungspartnerschaft - 일자리 제안을 받고 독일에 입국한 뒤 도착 후에 인정 절차를 마치는 경로 - 는 A2를 요구합니다. EU 블루카드는 독일어가 전혀 없어도 발급될 수 있습니다.

그러니 합법적으로 체류하고, 과도기 계약으로 합법적으로 고용되어 있으면서도, 자기 직업을 수행할 수 있게 되기까지 CEFR 기준으로 세 단계나 떨어져 있는 일이 충분히 가능합니다. A2로 도착한 간호사는 인정 절차를 마치려면 B2에 도달해야 합니다. 대부분의 학습자에게 이는 보통 500-700시간의 학습이며, 교대 근무와 병행하면 9개월에서 18개월이 걸립니다. B2로 도착한 의사도 그 위에 임상 언어를 갖춘 C1이 필요하며, 이는 최소 300-400시간이 추가로 드는 일입니다.

영사관이 받아 준 수준에서 앞으로 계산하지 말고, 직능 단체가 요구하는 수준에서 거꾸로 계획하세요.

이 과정에 실제로 필요한 독일어 쌓기

인정에 필요한 수준은 문법 문제라기보다 어휘 문제입니다. B2는 대략 4,000-5,000개의 단어를 능동적으로 쓸 수 있다는 뜻이고, C1은 8,000개 이상이며, 규제 직업에서는 그 위에 전문 용어 층이 하나 더 얹힙니다. 문법도 중요하지만, B2에서 사람들을 넘어뜨리는 구조는 한정된 목록입니다 - 직업상의 공손함을 위한 Konjunktiv II, 기록을 위한 Passiv와 그 대안들, 압박 속에서의 Nebensatz 어순.

merke.me가 만들어진 목적이 바로 이것입니다. 원어민 음성과 예문을 갖춘, 간격 반복 일정에 따른 A1-C2 전체 과정으로, 5,000개의 단어가 다시 읽기만 하는 목록이 아니라 실제로 기억에 남는 순서로 들어오게 합니다. 문법 라이브러리는 각 수준의 바탕이 되는 구조를 다루고, 어휘는 양을 책임지며, 표현은 올바른 문장과 자연스러운 문장을 가르는 고정된 단어 조합 - 시험관이 즉시 알아듣는 바로 그것 - 을 다룹니다. 요금은 여기에 있습니다.

솔직히 우리가 최선의 도구가 아닌 부분도 있습니다. 바로 시험 당일입니다. Fachsprachprüfung과 Kenntnisprüfung은 구술로, 상호작용하며, 역할극 형식으로 진행됩니다. 말을 끊고 들어오는 모의 환자를 연습시켜 주는 앱은 없습니다. 그 부분에는 전문 과정 - Telc Deutsch B2-C1 Medizin 준비반이나, 시험관 경험이 있는 튜터와의 1:1 수업 - 이 몇백 유로의 비용을 들일 가치가 있으며, 마지막 6-8주로 예약하는 것이 좋습니다. 간격 반복으로 어휘를 이미 갖춘 상태에서 그 과정에 들어가세요. 그래야 비싼 수업 시간을 단어가 아니라 실전 수행에 쓸 수 있습니다.

간극을 잴 수 있는 곳에서 시작하세요

이번 주에 세 가지를 하세요. anabin에서 당신의 학교를 찾아보세요. 일하려는 Bundesland의 관할 기관에 이메일을 보내 서류 목록을 서면으로 요청하세요 - 관청을 구속하는 것은 서면으로 받은 것뿐입니다. 그리고 현재 수준을 솔직하게 측정한 뒤, 위 표의 수치에서 그것을 빼 보세요.

CEFR 단계로 나타낸 그 차이가 당신의 실제 일정입니다. 인정 절차의 나머지는 모두 다른 사람들의 일정에 따라 움직입니다. 언어만이 오늘 밤부터 좁혀 나갈 수 있는 유일한 부분입니다. 당신의 수준에 맞는 덱을 고르고 나머지는 일정에 맡기세요.