jemanden mit offenen Armen empfangen
to welcome someone warmly, with open arms
Origin
The detailed origin is uncertain: the expression puts into words the natural gesture of welcome - arms spread wide as if to embrace; it is attested in German as early as the 16th century (e.g. 1594), though the sources give no more precise etymology.
Building blocks
Words in this expression
Grammar that uses this word
- beziehungsweise / bzw. (respectively, or)beziehungsweise (bzw.)
- Counterfactual result clauses („zu … als dass“)Irreale Konsekutivsätze („zu … als dass“)
- Light-verb construction 'zur Sprache bringen' (to bring up)Funktionsverbgefüge 'zur Sprache bringen'
- entgegen (contrary to, against)entgegen (+ Dativ)
- Genitive preposition 'zugunsten' (in favour of)Genitivpräposition 'zugunsten'
- Extraposition and the Nachfeld (post-field) as a stylistic deviceAusklammerung und Nachfeld als Stilmittel
Examples
Die Gastfamilie empfing die Austauschschülerin mit offenen Armen.
The host family welcomed the exchange student with open arms.