jemanden hinters Licht führen
to deceive or trick someone
Origin
Originally the phrase meant leading someone to where the light was shielded and one could not see well - i.e. into the uncertainty/darkness of deception. It is attested several times as early as the 16th century (e.g. 1552).
Building blocks
Words in this expression
Grammar that uses this word
- beziehungsweise / bzw. (respectively, or)beziehungsweise (bzw.)
- Counterfactual result clauses („zu … als dass“)Irreale Konsekutivsätze („zu … als dass“)
- Separable prefix 'an-' (ankommen, to arrive)Trennbares Präfix 'an-' (ankommen)
- Separable prefix 'aus-' (ausgehen, to go out)Trennbares Präfix 'aus-' (ausgehen)
- Predicate adjective after 'bleiben' (to stay)Prädikatives Adjektiv nach 'bleiben'
- Conjunction 'denn' (because/for, reason)Konjunktion 'denn' (Grund)
Examples
Mit falschen Versprechungen hat der die Kunden hinters .
With false promises the salesman led the customers up the garden path.