jemanden auf die Schippe nehmen
to pull someone's leg; to tease someone
Origin
Origin unsettled; readings range from an old catapulting device (a seesaw) used to fling out criminals, through criminals' cant, to the image of shovelling away dirt.
Building blocks
Words in this expression
Grammar that uses this word
- beziehungsweise / bzw. (respectively, or)beziehungsweise (bzw.)
- Counterfactual result clauses („zu … als dass“)Irreale Konsekutivsätze („zu … als dass“)
- Modal verb 'müssen' (must/have to)Modalverb 'müssen'
- Modal verb 'dürfen' (to be allowed to)Modalverb 'dürfen'
- Separable prefix 'mit-' (mitkommen, to come along)Trennbares Präfix 'mit-' (mitkommen)
- Separable prefix 'zu-' (zumachen, to close)Trennbares Präfix 'zu-' (zumachen)
Examples
Das kann nicht – du willst mich nur auf die Schippe .
That can't be true — you're just pulling my leg.