das Vorzeichen

Alle Vorzeichen deuteten auf Erfolg.

All signs pointed to success.

Es gab erste Vorzeichen einer Krise.

There were first signs of a crisis.

Die schwarzen Wolken galten als Vorzeichen eines Sturms.

The black clouds were taken as an omen of a storm.

Niemand hatte die bedrohlichen Vorzeichen ernst genommen.

No one had taken the threatening signs seriously.

Das war ein günstiges Vorzeichen für das neue Jahr.

That was a favorable omen for the new year.

Schon im Vorfeld mehrten sich die Vorzeichen des Scheiterns.

Even beforehand, the signs of failure multiplied.

Die Wahl fand unter denkbar schlechten Vorzeichen statt.

The election took place under the worst possible auspices.

Er deutete jedes kleine Vorzeichen als Warnung.

He interpreted every small sign as a warning.

Mit den richtigen Vorzeichen kann die Rechnung aufgehen.

With the right signs, the calculation can work out.

Alle Vorzeichen sprachen für einen baldigen Aufschwung.

All the signs pointed to an imminent upturn.